{"id":"W2057580986","doi":"10.7202/1023815ar","title":"¿Cómo traducen traductores y profesores de idiomas? Estudio de corpus","year":2014,"lang":"fr","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":34,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Humanities; Philosophy; Art","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["metaepi_narrow","sts","scholarly_communication","insufficient_payload"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.002875814,0.0006835888,0.001063124,0.0002567074,0.00264926,0.001360342,0.000593368,0.0001983556,0.002092779],"category_scores_gemma":[0.0002256728,0.0005640262,0.0009456137,0.0001914668,0.001542836,0.00144041,0.00003323568,0.001277262,0.00009638383],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.000200145,"about_ca_system_score_gemma":0.0002500895,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0007790789,"about_ca_topic_score_gemma":0.001122486,"domain_scores_codex":[0.9946973,0.001852191,0.001012174,0.0004742531,0.0006282645,0.001335793],"domain_scores_gemma":[0.9971886,0.000935519,0.000654282,0.0003611983,0.000276754,0.0005836006],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0003954933,0.0009011743,0.00585195,0.0007530848,0.008440139,0.0002074659,0.02654094,0.0003072289,0.0007393174,0.2431834,0.02658357,0.6860963],"study_design_scores_gemma":[0.001028948,0.0005824252,0.00974254,0.000179167,0.004982077,0.00144045,0.00124624,0.0001109625,0.0005110555,0.03496592,0.9445836,0.0006266201],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"review","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.1774063,0.776866,0.005858576,0.01840397,0.006128313,0.0003735943,0.0001136575,0.0001277922,0.01472187],"genre_scores_gemma":[0.4871684,0.4648325,0.005675649,0.001210857,0.0136601,0.00006000213,0.00001169325,0.000232027,0.02714872],"genre_candidate":"review","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.918,"threshold_uncertainty_score":0.9996811,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.06622744947311852,"score_gpt":0.2881054999729885,"score_spread":0.2218780504998699,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}