{"id":"W2058524049","doi":"10.1075/babel.54.4.04pom","title":"No creativity in legal translation?","year":2008,"lang":"en","type":"article","venue":"Babel Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation / Revista Internacional de Traducción","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":29,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"McGill University","funders":"","keywords":"Creativity; Meaning (existential); Context (archaeology); Epistemology; Translation (biology); Legal translation; Sociology; Law; Linguistics; Political science; Philosophy; History","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.02875447,0.0007051552,0.0009239506,0.002301198,0.009010477,0.02584588,0.003471979,0.007722387,0.0110298],"category_scores_gemma":[0.07870233,0.0004671913,0.001025517,0.00341047,0.0722852,0.0397149,0.01238412,0.00882131,0.003009229],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.005480953,"about_ca_system_score_gemma":0.007775381,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.002142579,"about_ca_topic_score_gemma":0.001730124,"domain_scores_codex":[0.9546791,0.03216888,0.001782466,0.003452679,0.005711418,0.002205524],"domain_scores_gemma":[0.9189574,0.05827467,0.003725792,0.01164299,0.004408624,0.002990389],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00002816874,0.0000231632,0.0001942778,0.0001299606,0.00000706109,0.0001725528,0.0147367,0.00008721066,0.0000572686,0.9582404,0.007144004,0.01917915],"study_design_scores_gemma":[0.00003018821,0.00002779637,0.000194927,0.0005110407,0.000005788022,0.0003165465,0.01292097,0.0003023179,0.0001939473,0.8752379,0.1102362,0.00002233411],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.02114253,0.01697298,0.02619423,0.3166341,0.005907991,0.00007119764,0.00006673649,0.0002568076,0.6127533],"genre_scores_gemma":[0.8818356,0.009851321,0.01619124,0.026903,0.004800479,0.0002794047,0.0000984947,0.0003820815,0.05965849],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.02875447,"threshold_uncertainty_score":0.15207,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.05425301175309512,"score_gpt":0.3007589837383915,"score_spread":0.2465059719852964,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}