{"id":"W2058524049","doi":"10.1075/babel.54.4.04pom","title":"No creativity in legal translation?","year":2008,"lang":"en","type":"article","venue":"Babel Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation / Revista Internacional de Traducción","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":29,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"McGill University","funders":"","keywords":"Creativity; Meaning (existential); Context (archaeology); Epistemology; Translation (biology); Legal translation; Sociology; Law; Linguistics; Political science; Philosophy; History","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["metaepi_narrow","insufficient_payload"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.00151371,0.0003873854,0.0005366579,0.0009197263,0.0002156747,0.0004928679,0.0007949634,0.0001652916,0.001431172],"category_scores_gemma":[0.0002390339,0.0003995305,0.0005925648,0.0001713354,0.0004299913,0.002977068,0.0000195259,0.0008950472,0.00005273642],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0005114923,"about_ca_system_score_gemma":0.0003251009,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0002995645,"about_ca_topic_score_gemma":0.0003160287,"domain_scores_codex":[0.9959424,0.0005250969,0.00168357,0.0003955565,0.001098211,0.0003552377],"domain_scores_gemma":[0.9962553,0.00131552,0.0009515958,0.0001864227,0.001112142,0.0001789662],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.006263273,0.00409697,0.07868446,0.0004032929,0.003032069,0.002159057,0.05115072,0.008826328,0.006271658,0.5911431,0.005891858,0.2420773],"study_design_scores_gemma":[0.003117541,0.0001970913,0.01375087,0.0004488037,0.00009105997,0.003516319,0.00042348,0.002391015,0.0002610956,0.002352085,0.973006,0.000444599],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.7999769,0.006525195,0.04220959,0.0191759,0.008248136,0.0007602614,0.000430192,0.0001913262,0.1224825],"genre_scores_gemma":[0.9826753,0.004734546,0.005045384,0.0003484854,0.003437036,0.00003232379,0.00007343719,0.00005794534,0.003595594],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.9671142,"threshold_uncertainty_score":0.9998457,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.05425301175309512,"score_gpt":0.3007589837383915,"score_spread":0.2465059719852964,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}