{"id":"W2059063193","doi":"10.7202/1011251ar","title":"Translational Shifts of Syntactic and Lexical Markers of Ideology: Reporting the Iraqi Conflict in Polish Reprint Press","year":2012,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":9,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Linguistics; Source text; Ideology; Cohesion (chemistry); Reprint; Variety (cybernetics); Critical discourse analysis; Transitive relation; Computer science; Sociology; Psychology; Artificial intelligence; Politics; Political science; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.002981091,0.0003641527,0.0003090288,0.003343139,0.00146038,0.003462418,0.0003882992,0.0005554603,0.002543705],"category_scores_gemma":[0.01711147,0.0003062921,0.0001184305,0.004251568,0.003694013,0.00259574,0.003245146,0.001023499,0.000389942],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.001307612,"about_ca_system_score_gemma":0.0006659228,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.002716436,"about_ca_topic_score_gemma":0.003550132,"domain_scores_codex":[0.9974509,0.001149001,0.0003314869,0.0002175975,0.0006513383,0.0001996707],"domain_scores_gemma":[0.9901586,0.005527128,0.002398838,0.0006033742,0.001140928,0.0001710418],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.0002659946,0.00006104647,0.05580724,0.0004573244,0.000027938,0.002355802,0.886794,0.00007288038,0.01321293,0.005727847,0.0006109921,0.03460597],"study_design_scores_gemma":[0.00001704674,0.0000998789,0.2126042,0.0001979516,0.00004375863,0.001460203,0.7614303,0.0003527038,0.007969053,0.001965767,0.0138133,0.00004579226],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9953625,0.0002215797,0.0002520034,0.0001608594,0.00000875849,0.000009279473,0.00003629296,0.000003972885,0.003944649],"genre_scores_gemma":[0.9990256,0.0001834399,0.0001627881,0.00002389546,0.00001218399,0.00001263929,0.00004332987,0.000008832976,0.0005273637],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.003462418,"threshold_uncertainty_score":0.01576573,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1564068679800648,"score_gpt":0.3272127499316789,"score_spread":0.1708058819516142,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}