{"id":"W2059063193","doi":"10.7202/1011251ar","title":"Translational Shifts of Syntactic and Lexical Markers of Ideology: Reporting the Iraqi Conflict in Polish Reprint Press","year":2012,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":9,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Linguistics; Source text; Ideology; Cohesion (chemistry); Reprint; Variety (cybernetics); Critical discourse analysis; Transitive relation; Computer science; Sociology; Psychology; Artificial intelligence; Politics; Political science; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.002112393,0.0001029603,0.0003377206,0.00006753409,0.0001873797,0.00005187556,0.00008925838,0.00002908676,0.0002756138],"category_scores_gemma":[0.0002056583,0.00006422401,0.0001458566,0.00003851553,0.0004991165,0.0005329855,0.00001224143,0.0002713963,3.352965e-7],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.000005621115,"about_ca_system_score_gemma":0.00001851582,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0004284336,"about_ca_topic_score_gemma":0.000304127,"domain_scores_codex":[0.9983215,0.0002655287,0.0009234792,0.0000958635,0.0002064877,0.0001871343],"domain_scores_gemma":[0.9982505,0.0005793393,0.0009400044,0.0001003895,0.0000749805,0.00005475794],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"observational","study_design_scores_codex":[0.00123336,0.0006026553,0.3310896,0.0005041887,0.0047882,0.00002650781,0.1416171,0.0002374659,0.001045308,0.3669129,0.0004754603,0.1514672],"study_design_scores_gemma":[0.0007816571,0.000152645,0.6273139,0.00008717167,0.001365162,0.0003403832,0.004873574,0.00004299442,0.0004472967,0.01029678,0.3540613,0.0002370969],"study_design_candidate":"observational","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9077254,0.08027509,0.0002328007,0.002465371,0.0004328376,0.0001573466,0.00001522561,0.000008509011,0.00868744],"genre_scores_gemma":[0.9948813,0.004516814,0.0002866493,0.0000538456,0.0001959774,0.000003584669,7.388064e-7,0.000007963596,0.00005307198],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.3566161,"threshold_uncertainty_score":0.3017778,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1564068679800648,"score_gpt":0.3272127499316789,"score_spread":0.1708058819516142,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}