{"id":"W2059244037","doi":"10.7202/016068ar","title":"Oral et illusion d’oral : indices d’oralité dans les sous-titres de dialogues de film","year":2007,"lang":"fr","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":11,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Humanities; Philosophy; Art","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.01488897,0.0007074067,0.0008167851,0.004804836,0.001518022,0.007392898,0.001132737,0.001058611,0.009145372],"category_scores_gemma":[0.04710989,0.0006178478,0.001237196,0.005078473,0.005868256,0.007966237,0.003692535,0.001884492,0.0004499798],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.002483085,"about_ca_system_score_gemma":0.001818158,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.004154241,"about_ca_topic_score_gemma":0.004459912,"domain_scores_codex":[0.9892483,0.005527071,0.001174925,0.001294861,0.002453874,0.0003010594],"domain_scores_gemma":[0.9522417,0.03675063,0.005710009,0.002099363,0.002810096,0.0003882691],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.002776255,0.0003183934,0.1261266,0.03702646,0.005053734,0.0004794085,0.5034613,0.0002561016,0.008473122,0.07037341,0.002699085,0.2429563],"study_design_scores_gemma":[0.0002711717,0.001225845,0.5400669,0.0168313,0.006881608,0.00110869,0.3153456,0.0005660032,0.008076857,0.03300434,0.07630296,0.0003187298],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.7711443,0.1036686,0.01361134,0.003770028,0.0007249668,0.0006303263,0.001387807,0.00007741343,0.1049851],"genre_scores_gemma":[0.9780018,0.01218189,0.004307781,0.0005557092,0.0001336239,0.0005075289,0.0003835855,0.00006610791,0.003862096],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.01488897,"threshold_uncertainty_score":0.07874137,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1056148308290698,"score_gpt":0.316240757602279,"score_spread":0.2106259267732092,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}