{"id":"W2059244037","doi":"10.7202/016068ar","title":"Oral et illusion d’oral : indices d’oralité dans les sous-titres de dialogues de film","year":2007,"lang":"fr","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":11,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Humanities; Philosophy; Art","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["metaepi_narrow","sts","scholarly_communication","insufficient_payload"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.00409345,0.0004970736,0.0006863138,0.0002820818,0.00257321,0.001202954,0.0004013443,0.0002008473,0.002331138],"category_scores_gemma":[0.0001011337,0.0004002386,0.0006416401,0.0001653027,0.001020143,0.001574868,0.00005675059,0.00108746,0.00004691942],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0001482373,"about_ca_system_score_gemma":0.0001659974,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":true,"about_ca_topic_score_codex":0.008791487,"about_ca_topic_score_gemma":0.05020535,"domain_scores_codex":[0.996117,0.001105982,0.0008525031,0.000337571,0.0005319511,0.001054998],"domain_scores_gemma":[0.9978175,0.0008191374,0.0005670323,0.0001959756,0.0002047274,0.0003956492],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0006076102,0.0007884415,0.02443232,0.0003427407,0.004624562,0.0006694235,0.1325722,0.001385035,0.0007886691,0.09849431,0.008585833,0.7267088],"study_design_scores_gemma":[0.0006460707,0.0003641403,0.02997204,0.0001295773,0.002554318,0.0006771382,0.009169049,0.00009729936,0.0002593018,0.01234227,0.9433202,0.0004685594],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"review","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.386804,0.5413597,0.03463228,0.01314364,0.00311433,0.0002568713,0.0003704324,0.0001245775,0.02019418],"genre_scores_gemma":[0.6264284,0.3310356,0.01720318,0.001905449,0.004426495,0.00001277836,0.00005537601,0.000168388,0.01876441],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.9347344,"threshold_uncertainty_score":0.999845,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1056148308290698,"score_gpt":0.316240757602279,"score_spread":0.2106259267732092,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}