{"id":"W2059668715","doi":"10.7202/009027ar","title":"Linguistic Dimensions of Subtitling. Perspectives from Taiwan","year":2004,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Subtitles and Audiovisual Media","field":"Arts and Humanities","cited_by":20,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Punctuation; Linguistics; Affect (linguistics); Register (sociolinguistics); Quality (philosophy); Psychology; History","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["insufficient_payload"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.000165147,0.0001562713,0.0003460789,0.0001180872,0.000300582,0.0001201595,0.0001742996,0.00002736975,0.00218458],"category_scores_gemma":[0.0002769609,0.00009902445,0.0003023532,0.00005046418,0.0004463325,0.0001321546,0.00001771251,0.0002506965,0.00005336222],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0000451436,"about_ca_system_score_gemma":0.0000661438,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0003197428,"about_ca_topic_score_gemma":0.0003362411,"domain_scores_codex":[0.9990223,0.00005038379,0.0003089444,0.0001567977,0.0002473315,0.0002142515],"domain_scores_gemma":[0.9992351,0.0000766866,0.0001629092,0.0001436306,0.000250394,0.0001312687],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0001392178,0.001233172,0.0005276498,0.00007142757,0.004617003,0.0003405634,0.3846493,0.0003299124,0.0119183,0.5716354,0.001230285,0.02330771],"study_design_scores_gemma":[0.002146863,0.0007733307,0.002534838,0.0003265663,0.003559851,0.0001559526,0.02855618,0.00001437883,0.007459491,0.4542602,0.4994407,0.0007716483],"study_design_candidate":"theoretical_or_conceptual","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9253373,0.06831691,0.0003684546,0.0004828913,0.001837556,0.00008578428,0.00006317624,0.00004377067,0.003464138],"genre_scores_gemma":[0.9930997,0.003207877,0.001221531,0.00005583882,0.001785805,0.000002118345,0.000003984254,0.0000269824,0.0005961997],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.4982104,"threshold_uncertainty_score":0.9987276,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.05895423384235717,"score_gpt":0.2679846306889904,"score_spread":0.2090303968466332,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}