{"id":"W2059668715","doi":"10.7202/009027ar","title":"Linguistic Dimensions of Subtitling. Perspectives from Taiwan","year":2004,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Subtitles and Audiovisual Media","field":"Arts and Humanities","cited_by":20,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Punctuation; Linguistics; Affect (linguistics); Register (sociolinguistics); Quality (philosophy); Psychology; History","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.001350235,0.0003914288,0.0001529059,0.001638567,0.004005143,0.004120858,0.0003231508,0.0005604679,0.002341449],"category_scores_gemma":[0.003384721,0.0001593817,0.0001697171,0.002032953,0.004469789,0.002586541,0.00189816,0.001207109,0.0001313688],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00386541,"about_ca_system_score_gemma":0.002303095,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.03853328,"about_ca_topic_score_gemma":0.03324756,"domain_scores_codex":[0.9988027,0.0007130257,0.00006928254,0.0001214139,0.0001250566,0.0001685933],"domain_scores_gemma":[0.9975299,0.001321585,0.0004497876,0.0001188672,0.0002931662,0.0002868249],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.00004782295,0.00002740741,0.01093226,0.0001221301,0.000007181413,0.002189067,0.9552454,0.0001162688,0.003165449,0.01759893,0.0005184871,0.01002953],"study_design_scores_gemma":[0.000004770354,0.0000518433,0.02207536,0.000121177,0.000007196189,0.0005709688,0.9484782,0.0003430486,0.001006719,0.003315673,0.02400444,0.00002050676],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9554714,0.001037282,0.001272432,0.002575914,0.00002370397,0.00002589567,0.00009456391,0.00001213187,0.03948665],"genre_scores_gemma":[0.9978796,0.0002733659,0.000184468,0.00009384182,0.000006672114,0.0000143198,0.00004010923,0.000004757825,0.001502899],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.03853328,"threshold_uncertainty_score":0.07661796,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.05895423384235717,"score_gpt":0.2679846306889904,"score_spread":0.2090303968466332,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}