{"id":"W2059867584","doi":"10.1590/s0103-18132011000200016","title":"Da tranquilidade à intranquilidade: Traduzir o joual literário","year":2011,"lang":"pt","type":"article","venue":"Trabalhos em Linguística Aplicada","topic":"Linguistics and Discourse Analysis","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"McGill University","funders":"","keywords":"Humanities; Art; Philosophy","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["metaepi_narrow","scholarly_communication","insufficient_payload"],"consensus_categories":["metaepi_narrow","insufficient_payload"],"category_scores_codex":[0.0007070628,0.001411732,0.001672156,0.0005716356,0.001124084,0.001636865,0.001518767,0.0006027567,0.02609304],"category_scores_gemma":[0.0003908362,0.00133079,0.001242635,0.0004053928,0.001139415,0.0003456691,0.000180022,0.001455106,0.001582092],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0001420825,"about_ca_system_score_gemma":0.0003913655,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.001289826,"about_ca_topic_score_gemma":0.001027348,"domain_scores_codex":[0.9928387,0.0002486142,0.002099083,0.001727167,0.001133911,0.00195247],"domain_scores_gemma":[0.9956776,0.0003742011,0.0005802317,0.001641635,0.0005996703,0.001126619],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0005773985,0.003061,0.0003571173,0.0005562762,0.002013954,0.0006192205,0.2833991,0.00001900978,0.0002142208,0.6924788,0.007611878,0.009091929],"study_design_scores_gemma":[0.0104614,0.004743532,0.004237017,0.002193993,0.01847682,0.0001668959,0.1058994,0.01709305,0.004365183,0.05111615,0.769824,0.01142258],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.4668009,0.008110767,0.002561789,0.001238263,0.007413371,0.001968029,0.002063884,0.0009874186,0.5088556],"genre_scores_gemma":[0.974575,0.0003583867,0.0004532868,0.0008151249,0.007705734,0.00006930547,0.0001650556,0.0002605952,0.01559749],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.762212,"threshold_uncertainty_score":0.9998633,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.08869142201692816,"score_gpt":0.2824661635222074,"score_spread":0.1937747415052792,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}