{"id":"W2059867584","doi":"10.1590/s0103-18132011000200016","title":"Da tranquilidade à intranquilidade: Traduzir o joual literário","year":2011,"lang":"pt","type":"article","venue":"Trabalhos em Linguística Aplicada","topic":"Linguistics and Discourse Analysis","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"McGill University","funders":"","keywords":"Humanities; Art; Philosophy","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.004603325,0.0003870407,0.0002789023,0.001847242,0.00971966,0.01176779,0.001680826,0.00141858,0.01174495],"category_scores_gemma":[0.005251635,0.0002746649,0.0002936854,0.002125488,0.02650897,0.005196586,0.006572592,0.002349416,0.001267468],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.01642879,"about_ca_system_score_gemma":0.01189958,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.1216265,"about_ca_topic_score_gemma":0.2354979,"domain_scores_codex":[0.9970313,0.001620547,0.0000725748,0.0002852928,0.0004141423,0.0005760941],"domain_scores_gemma":[0.9966745,0.001100817,0.0004843177,0.0005122547,0.0006786835,0.0005494113],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.00003593956,0.00004644768,0.007076143,0.0001275543,0.000006811144,0.0004940529,0.5216615,0.0001680065,0.0006944668,0.4295774,0.004960417,0.03515123],"study_design_scores_gemma":[0.00001587402,0.0001158733,0.01845226,0.000446457,0.00003124952,0.0004781724,0.3701057,0.0006605022,0.001247283,0.03224491,0.5761498,0.00005197802],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.4593968,0.003704567,0.007637541,0.01456612,0.0001785228,0.0000875622,0.00009844104,0.0001448254,0.5141855],"genre_scores_gemma":[0.9258776,0.0009772665,0.001557363,0.0006196246,0.00004135377,0.00003030263,0.00003257335,0.0000758809,0.07078812],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.1216265,"threshold_uncertainty_score":0.2418371,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.08869142201692816,"score_gpt":0.2824661635222074,"score_spread":0.1937747415052792,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}