{"id":"W2061011924","doi":"10.7202/038311ar","title":"Doublage cinématographique et audiovisuel : équivalence de son, équivalence de sens","year":2009,"lang":"fr","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":2,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Humanities; Philosophy; Art","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.004568199,0.0006145648,0.0004527636,0.002162334,0.003726156,0.009929262,0.001048575,0.001897012,0.01268959],"category_scores_gemma":[0.01246928,0.0003395906,0.0005630517,0.001508026,0.03440039,0.01404748,0.004625378,0.004040385,0.001116807],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.003791095,"about_ca_system_score_gemma":0.001668491,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.005230742,"about_ca_topic_score_gemma":0.003351589,"domain_scores_codex":[0.9941986,0.003581159,0.0002105957,0.0009154007,0.0007812514,0.0003129612],"domain_scores_gemma":[0.9931798,0.004183196,0.0004572924,0.0009881577,0.000922527,0.0002690651],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00001807227,0.000004407444,0.0001794477,0.00004628188,0.000003267649,0.00006570783,0.01953093,0.00006878049,0.0002182602,0.9706509,0.0008217464,0.008392238],"study_design_scores_gemma":[0.00002096956,0.00006344813,0.00130319,0.0003291026,0.00001537487,0.0005386429,0.0191404,0.0006682794,0.0009830038,0.7187285,0.258177,0.00003193252],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.056462,0.01330747,0.1077744,0.01546687,0.001873491,0.00009110449,0.0001860009,0.000217478,0.8046212],"genre_scores_gemma":[0.9206567,0.004073521,0.01946392,0.001130668,0.00079842,0.000120384,0.0001441448,0.000266187,0.05334609],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.01268959,"threshold_uncertainty_score":0.0424509,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.06599873881344621,"score_gpt":0.3114122170543817,"score_spread":0.2454134782409355,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}