{"id":"W2061874894","doi":"10.7202/1008333ar","title":"Jordanian Folkloric Songs in Translation: Mousa’s Song They Have Passed by Without a Company as a Case Study","year":2012,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":7,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Folklore; Naturalness; Linguistics; Source text; Arabic; History; Literature; Computer science; Sociology; Art; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.00121357,0.0003282694,0.0005744607,0.0002031943,0.0009715698,0.0006700374,0.0001781297,0.00004335029,0.0009007548],"category_scores_gemma":[0.00001809987,0.0002428713,0.0002532685,0.00007472506,0.0001820849,0.001789917,0.00001143876,0.0005568005,0.00003392919],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00004378249,"about_ca_system_score_gemma":0.00003308376,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.002350806,"about_ca_topic_score_gemma":0.01911446,"domain_scores_codex":[0.9975952,0.0005614448,0.0006433792,0.000227739,0.0004300306,0.0005422189],"domain_scores_gemma":[0.9989412,0.0002604527,0.0002853475,0.0001744545,0.0001083353,0.0002301593],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0005515899,0.003202461,0.07740968,0.0000770938,0.004355433,0.001231105,0.6621662,0.00006131111,0.0001349883,0.004999032,0.001522021,0.244289],"study_design_scores_gemma":[0.003128765,0.0006516252,0.00194082,0.00002690313,0.00229763,0.003694001,0.128111,0.00006717166,0.00002046891,0.001744735,0.8577142,0.0006027268],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9418117,0.05173986,0.0003617831,0.001072119,0.000648812,0.0004832023,0.00002510805,0.00005037881,0.003806977],"genre_scores_gemma":[0.9964097,0.001832242,0.0002843255,0.0001156215,0.0006502148,0.00003681038,0.000003219853,0.00004313888,0.0006247801],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.8561922,"threshold_uncertainty_score":0.9987841,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1132020348129864,"score_gpt":0.3157663938987315,"score_spread":0.202564359085745,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}