{"id":"W2061874894","doi":"10.7202/1008333ar","title":"Jordanian Folkloric Songs in Translation: Mousa’s Song They Have Passed by Without a Company as a Case Study","year":2012,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":7,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Folklore; Naturalness; Linguistics; Source text; Arabic; History; Literature; Computer science; Sociology; Art; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.003144982,0.0007198982,0.0005066509,0.001128009,0.01387348,0.005573066,0.001629832,0.00351156,0.006630602],"category_scores_gemma":[0.006319315,0.000286622,0.0004466886,0.002532453,0.005405498,0.002779217,0.003845005,0.002926074,0.002287007],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.003387638,"about_ca_system_score_gemma":0.002729366,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.006995646,"about_ca_topic_score_gemma":0.01748887,"domain_scores_codex":[0.9957715,0.003150342,0.0001547048,0.0001701029,0.0004397609,0.0003135846],"domain_scores_gemma":[0.9968778,0.001750955,0.0002614195,0.000229557,0.0004701777,0.0004101493],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.0001282816,0.0004343918,0.005594939,0.0006815068,0.00001728382,0.03840249,0.880331,0.0004231841,0.002282623,0.02209737,0.00874291,0.04086402],"study_design_scores_gemma":[0.0000377931,0.0001462045,0.004690332,0.00041808,0.00002245493,0.01149535,0.8089332,0.0007937353,0.002726737,0.002570993,0.1681275,0.00003761852],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.8644586,0.002420964,0.004861482,0.007586684,0.0003378308,0.0002699976,0.0001439603,0.00009510975,0.1198254],"genre_scores_gemma":[0.9643391,0.001722462,0.005299822,0.001368488,0.0001531922,0.0001480132,0.0001322938,0.0001571703,0.02667942],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.01387348,"threshold_uncertainty_score":0.02457923,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1132020348129864,"score_gpt":0.3157663938987315,"score_spread":0.202564359085745,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}