{"id":"W2062400471","doi":"10.7202/004196ar","title":"Literary Translation and Culture Consciousness: The Experience of Translating D.O. Fagunwa's Igbo Olodumare from Yoruba into English","year":2002,"lang":"fr","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Language, Linguistics, Cultural Analysis","field":"Arts and Humanities","cited_by":19,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Yoruba; Igbo; Humanities; Philosophy; Consciousness; Literary translation; Art; Linguistics; Epistemology","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.003109957,0.000572805,0.0006770549,0.0009292663,0.01264576,0.006447751,0.0006257539,0.001648799,0.002410376],"category_scores_gemma":[0.007449512,0.0004288447,0.0003277826,0.001338635,0.01383883,0.003140114,0.005454141,0.004052544,0.0005325371],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.004800162,"about_ca_system_score_gemma":0.003014585,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.01498484,"about_ca_topic_score_gemma":0.02226175,"domain_scores_codex":[0.9970578,0.002077405,0.00008440994,0.0001560116,0.0002464646,0.0003779338],"domain_scores_gemma":[0.9969061,0.001812848,0.0004555994,0.0001618286,0.0003833216,0.0002801727],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.000028284,0.000008921414,0.0005639488,0.00003909869,0.000002192421,0.0005176816,0.9900402,0.00000922206,0.001192296,0.004042722,0.0005019143,0.003053416],"study_design_scores_gemma":[0.00001252366,0.00009052362,0.004398301,0.0001827294,0.00001919889,0.0007638248,0.9392076,0.0001048817,0.001067746,0.001338711,0.05278816,0.00002577233],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9013083,0.00434468,0.002106152,0.01134566,0.0005664988,0.00004388659,0.00002543561,0.00005547161,0.08020393],"genre_scores_gemma":[0.989597,0.0008817392,0.0003378743,0.0009061936,0.00007136566,0.00002206173,0.00001145635,0.00006537319,0.008106947],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.01498484,"threshold_uncertainty_score":0.03482771,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.04243807771910672,"score_gpt":0.2427933317696977,"score_spread":0.200355254050591,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}