{"id":"W2062400471","doi":"10.7202/004196ar","title":"Literary Translation and Culture Consciousness: The Experience of Translating D.O. Fagunwa's Igbo Olodumare from Yoruba into English","year":2002,"lang":"fr","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Language, Linguistics, Cultural Analysis","field":"Arts and Humanities","cited_by":19,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Yoruba; Igbo; Humanities; Philosophy; Consciousness; Literary translation; Art; Linguistics; Epistemology","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["metaepi_narrow","sts","insufficient_payload"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0003833331,0.0004332693,0.0007346178,0.0001060983,0.001338927,0.0008295798,0.0004204893,0.0001443545,0.003914493],"category_scores_gemma":[0.0003340079,0.0002581317,0.0005765468,0.0001851677,0.001753159,0.0007960625,0.00002178135,0.0007159812,0.00000624144],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00004009864,"about_ca_system_score_gemma":0.0000164919,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.001381785,"about_ca_topic_score_gemma":0.001861808,"domain_scores_codex":[0.9973489,0.0004806395,0.0009300474,0.0003692581,0.0004752658,0.0003959073],"domain_scores_gemma":[0.99819,0.000296566,0.0004758618,0.0002642876,0.0005890543,0.0001842637],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00002558187,0.0001118876,0.0004191899,0.0001414221,0.001573727,0.00005528241,0.8202258,0.00003488131,0.0005897723,0.006237586,0.0006069316,0.169978],"study_design_scores_gemma":[0.00179889,0.000421242,0.0005718545,0.001038967,0.01274668,0.0003018942,0.167613,0.003076106,0.001297127,0.106997,0.7028125,0.0013247],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":null,"genre_codex":"review","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.2608224,0.7324356,0.0006051484,0.002415639,0.001571044,0.000184953,0.0002735254,0.00003477768,0.001656857],"genre_scores_gemma":[0.9531105,0.0352456,0.002851594,0.0001952111,0.003391657,0.00000995178,0.00002970269,0.0000427778,0.005123026],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.7022056,"threshold_uncertainty_score":0.9999871,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.04243807771910672,"score_gpt":0.2427933317696977,"score_spread":0.200355254050591,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}