{"id":"W2063194458","doi":"10.7202/009777ar","title":"Ethics, Aesthetics and Décision: Literary Translating in the Wars of the Yugoslav Succession","year":2005,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":29,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Bosnian; Serbian; Literary science; Autonomy; Neutrality; Ideology; Sociology; Representation (politics); Politics; Journalism; Literary criticism; Aesthetics; Epistemology; Linguistics; Political science; Law; Philosophy; Media studies","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.007167602,0.0006029144,0.0007296122,0.001269287,0.02054994,0.009671518,0.000965347,0.002194257,0.001855241],"category_scores_gemma":[0.01019708,0.0005169986,0.0002147479,0.001848445,0.02643114,0.003512608,0.006725321,0.003857985,0.0003130707],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.007099107,"about_ca_system_score_gemma":0.00549709,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.01071195,"about_ca_topic_score_gemma":0.02152254,"domain_scores_codex":[0.9910623,0.0072266,0.0002258132,0.0003248065,0.000458391,0.0007021288],"domain_scores_gemma":[0.9943229,0.003980511,0.0006691499,0.0002648997,0.0003535869,0.0004089491],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.00003623333,0.00001979943,0.0007939857,0.00003548726,0.000002725046,0.0007730229,0.9860914,0.00005479967,0.0002852131,0.008206064,0.0004495163,0.003251719],"study_design_scores_gemma":[0.0000126543,0.00004589166,0.002265729,0.0000966867,0.000006867549,0.0004912228,0.9606642,0.0001203112,0.000555097,0.002334761,0.03339402,0.00001254435],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9719238,0.001631423,0.0006739895,0.003458059,0.00009101792,0.00003786907,0.00001117568,0.00001129034,0.02216131],"genre_scores_gemma":[0.9961449,0.0003440605,0.0002331099,0.0002458745,0.00001729113,0.00001441777,0.00000599098,0.0000173101,0.002977023],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.02054994,"threshold_uncertainty_score":0.05150789,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1057136602440318,"score_gpt":0.3161804153961557,"score_spread":0.2104667551521238,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}