{"id":"W2063194458","doi":"10.7202/009777ar","title":"Ethics, Aesthetics and Décision: Literary Translating in the Wars of the Yugoslav Succession","year":2005,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":29,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Bosnian; Serbian; Literary science; Autonomy; Neutrality; Ideology; Sociology; Representation (politics); Politics; Journalism; Literary criticism; Aesthetics; Epistemology; Linguistics; Political science; Law; Philosophy; Media studies","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.001554357,0.0001183302,0.0002001492,0.00005926946,0.0007616986,0.0002424092,0.0002370943,0.00003784932,0.0001673713],"category_scores_gemma":[0.00003877259,0.0000535741,0.0001524193,0.00008010538,0.0003799398,0.0005354559,0.00001244979,0.0007144061,0.000001217974],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.000005570085,"about_ca_system_score_gemma":0.00002337944,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.00004294,"about_ca_topic_score_gemma":0.001071189,"domain_scores_codex":[0.9984724,0.000550408,0.0004006919,0.00009853726,0.0003331054,0.0001448868],"domain_scores_gemma":[0.9990759,0.0005080074,0.0001896434,0.0001260521,0.00007178282,0.00002856341],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00004515549,0.000084443,0.001654967,0.00004563013,0.0001414906,0.000004761254,0.1896603,0.00008209761,0.00006272244,0.01816883,0.0002749424,0.7897747],"study_design_scores_gemma":[0.0003532844,0.00006490148,0.003697054,0.00009688525,0.0002925887,0.0001075775,0.00300604,0.00005968695,0.00006223513,0.01988975,0.9722687,0.0001012848],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.5885301,0.3224959,0.0002428938,0.08022599,0.0006266354,0.0002435174,0.00001934914,0.00001546474,0.007600219],"genre_scores_gemma":[0.977236,0.02100962,0.0006026222,0.0006955666,0.0002817938,0.000002244517,4.746001e-7,0.00001020328,0.000161436],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.9719937,"threshold_uncertainty_score":0.5858447,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1057136602440318,"score_gpt":0.3161804153961557,"score_spread":0.2104667551521238,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}