{"id":"W2063382725","doi":"10.7202/009026ar","title":"Comment le sous-titrage et le doublage peuvent modifier la perception d’un film","year":2004,"lang":"fr","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":18,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"University of Alberta","funders":"","keywords":"Humanities; Art; Philosophy","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.00273578,0.000453709,0.000201185,0.0006178383,0.003484054,0.007876904,0.0004991554,0.001337971,0.007095112],"category_scores_gemma":[0.008791105,0.0002165581,0.0002856347,0.0009565832,0.008684352,0.006430366,0.00202049,0.002786488,0.0008667632],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.003151204,"about_ca_system_score_gemma":0.001380736,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0125459,"about_ca_topic_score_gemma":0.0169551,"domain_scores_codex":[0.9975561,0.001292524,0.0001219979,0.0002725129,0.0005353791,0.0002214471],"domain_scores_gemma":[0.9975594,0.001100178,0.000292762,0.0002997338,0.0005728859,0.0001750975],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.0002239708,0.00004981567,0.006489181,0.0005432268,0.00005099332,0.0007363655,0.4976501,0.0001820991,0.01214146,0.4223644,0.009978125,0.04959021],"study_design_scores_gemma":[0.00003900638,0.0002305393,0.02405152,0.0006376493,0.0001042431,0.00231739,0.2690847,0.0006430237,0.008755202,0.02869624,0.6653314,0.0001091518],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.495535,0.006793583,0.02311182,0.04134131,0.003282436,0.000133981,0.0002653426,0.0001529351,0.4293835],"genre_scores_gemma":[0.9559723,0.001461111,0.002841988,0.00131588,0.0002854234,0.00003123469,0.00005904409,0.0001241071,0.0379089],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.0125459,"threshold_uncertainty_score":0.0249458,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.0699142571127262,"score_gpt":0.2856280099016524,"score_spread":0.2157137527889262,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}