{"id":"W2063382725","doi":"10.7202/009026ar","title":"Comment le sous-titrage et le doublage peuvent modifier la perception d’un film","year":2004,"lang":"fr","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":18,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"University of Alberta","funders":"","keywords":"Humanities; Art; Philosophy","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["metaepi_narrow","sts","scholarly_communication","insufficient_payload"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.001511278,0.0003903143,0.0005191077,0.0001359386,0.002266913,0.001246486,0.0002446921,0.0001189718,0.002804248],"category_scores_gemma":[0.0000139971,0.0003348432,0.0006714989,0.00008205338,0.0005404244,0.001534234,0.00003324792,0.0009811388,0.00012158],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0001133116,"about_ca_system_score_gemma":0.0001702592,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.002082095,"about_ca_topic_score_gemma":0.0009198019,"domain_scores_codex":[0.9973096,0.000775536,0.0006430403,0.0003033243,0.0004752328,0.000493307],"domain_scores_gemma":[0.9988584,0.0002124367,0.0003494321,0.0002116008,0.0001548844,0.0002132728],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0001637688,0.001679589,0.00001961421,0.0001703191,0.003050749,0.0001757318,0.02853525,0.009053594,0.0002088468,0.7877512,0.009830776,0.1593605],"study_design_scores_gemma":[0.002035826,0.0002329087,0.0008631388,0.00009504228,0.001385451,0.0005283942,0.006467374,0.00007262812,0.00008051348,0.03045872,0.9574072,0.0003727994],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"review","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.02934678,0.418996,0.07026993,0.4134845,0.003839502,0.0004977396,0.0002807638,0.0001084034,0.0631764],"genre_scores_gemma":[0.7510246,0.2282472,0.006748792,0.003911512,0.001680437,0.00003027886,0.00003470519,0.0001136829,0.008208784],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.9475764,"threshold_uncertainty_score":0.9999104,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.0699142571127262,"score_gpt":0.2856280099016524,"score_spread":0.2157137527889262,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}