{"id":"W2063401110","doi":"10.3366/tal.2004.13.1.1","title":"‘This Rude Laboure’: Lord Berners' Translation Methods and Prose Style in <i>Castell of Love</i>","year":2004,"lang":"en","type":"article","venue":"Translation and Literature","topic":"Linguistics and language evolution","field":"Arts and Humanities","cited_by":2,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"Université de Montréal","funders":"","keywords":"Style (visual arts); Art; Literature; History; Philosophy","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0002243593,0.0001145853,0.0001528994,0.0001073665,0.00005065805,0.0001078768,0.00003076424,0.00008992194,0.0002304879],"category_scores_gemma":[0.00001263025,0.00009780933,0.00003162796,0.00007742157,0.00008513574,0.0001791366,0.000003219292,0.0001559197,0.000002285575],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.000008388194,"about_ca_system_score_gemma":0.00001421095,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0001169701,"about_ca_topic_score_gemma":0.0004809512,"domain_scores_codex":[0.9993484,0.00005554301,0.0002274747,0.0001632964,0.00009261596,0.0001126587],"domain_scores_gemma":[0.9997168,0.0000453153,0.00005664528,0.00007504148,0.00006678716,0.00003944709],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0001532732,0.0001253736,0.000223706,0.0004496927,0.00002455617,0.000008980967,0.7443671,0.00005524214,0.002722409,0.1751987,0.00007236821,0.07659864],"study_design_scores_gemma":[0.01257961,0.0006842959,0.003219987,0.001671845,0.0002601367,0.00004250218,0.009524484,0.005981981,0.004252801,0.03319078,0.9272597,0.001331814],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.6543744,0.1459597,0.009271105,0.004560202,0.001298212,0.001945716,0.0006902753,0.0001692618,0.1817311],"genre_scores_gemma":[0.9892001,0.000228445,0.008814858,0.0001197916,0.0002327123,0.000002644258,0.00007231245,0.00001255222,0.00131657],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.9271874,"threshold_uncertainty_score":0.3988549,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.02051717129523623,"score_gpt":0.2784379580801991,"score_spread":0.2579207867849628,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}