{"id":"W2063401110","doi":"10.3366/tal.2004.13.1.1","title":"‘This Rude Laboure’: Lord Berners' Translation Methods and Prose Style in <i>Castell of Love</i>","year":2004,"lang":"en","type":"article","venue":"Translation and Literature","topic":"Linguistics and language evolution","field":"Arts and Humanities","cited_by":2,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"Université de Montréal","funders":"","keywords":"Style (visual arts); Art; Literature; History; Philosophy","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.002709612,0.0005827481,0.0002649975,0.001062971,0.003478009,0.00580609,0.0005968385,0.0009001048,0.009545819],"category_scores_gemma":[0.005276074,0.0002608429,0.0001184724,0.001086387,0.006551038,0.002628583,0.001924766,0.002914698,0.004136246],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.003601918,"about_ca_system_score_gemma":0.001674537,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.02154158,"about_ca_topic_score_gemma":0.03704667,"domain_scores_codex":[0.9960552,0.002757285,0.00008454797,0.0002747535,0.0006156561,0.0002125531],"domain_scores_gemma":[0.9985231,0.0007874503,0.00009350494,0.0001372531,0.0003574145,0.000101197],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00007389038,0.00001977068,0.0004399928,0.0002221398,0.000008517826,0.0003193129,0.1495246,0.0000965009,0.0009054038,0.5196539,0.2713111,0.05742487],"study_design_scores_gemma":[0.000005932809,0.000009169796,0.0005690991,0.0003042176,0.00000230704,0.0001823822,0.01094949,0.00009149779,0.0004248155,0.008711921,0.9787322,0.00001683954],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.0324458,0.03385986,0.01931795,0.08882134,0.007313366,0.00008219788,0.0006372325,0.0005465034,0.8169757],"genre_scores_gemma":[0.6668807,0.01172048,0.01566458,0.009940078,0.002758125,0.0001999205,0.000637323,0.002397617,0.2898011],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.02154158,"threshold_uncertainty_score":0.04283243,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.02051717129523623,"score_gpt":0.2784379580801991,"score_spread":0.2579207867849628,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}