{"id":"W2065198647","doi":"10.7202/1006181ar","title":"A Corpus-Based Evaluation Approach to Translation Improvement","year":2011,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":12,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Objectivity (philosophy); Subjectivity; Computer science; Sharpening; Quality (philosophy); Artificial intelligence; Natural language processing; Epistemology","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.09722738,0.002330818,0.002345203,0.01321569,0.004776748,0.01289592,0.004287528,0.00259783,0.009797643],"category_scores_gemma":[0.1404775,0.00112819,0.00115028,0.01246272,0.005947592,0.01189174,0.008492303,0.003977221,0.002219991],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0090195,"about_ca_system_score_gemma":0.01253495,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.006462635,"about_ca_topic_score_gemma":0.009189755,"domain_scores_codex":[0.833332,0.1365406,0.005576774,0.005902691,0.01793141,0.0007165484],"domain_scores_gemma":[0.8461538,0.08504914,0.005761502,0.01613,0.04549674,0.001408891],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"observational","study_design_scores_codex":[0.0004669089,0.0006691296,0.002349016,0.004465647,0.0004860801,0.0003982395,0.01638761,0.01408169,0.008764465,0.1965924,0.02028312,0.7350557],"study_design_scores_gemma":[0.0007535227,0.001487225,0.00769003,0.006903578,0.001047963,0.001289186,0.02083912,0.1553314,0.02541745,0.3799009,0.3987413,0.0005983221],"study_design_candidate":"observational","study_design_consensus":null,"genre_codex":"methods","genre_gemma":"methods","genre_scores_codex":[0.01331696,0.003539153,0.9005985,0.006901566,0.0006407089,0.006039284,0.0008503352,0.001878605,0.06623488],"genre_scores_gemma":[0.1006633,0.001659882,0.8845121,0.0006047148,0.0002644581,0.004870008,0.0008253226,0.0007143741,0.005885858],"genre_candidate":"methods","genre_consensus":"methods","teacher_disagreement_score":0.09722738,"threshold_uncertainty_score":0.5141937,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.2402912689003452,"score_gpt":0.3181990970698895,"score_spread":0.07790782816954436,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}