{"id":"W2065198647","doi":"10.7202/1006181ar","title":"A Corpus-Based Evaluation Approach to Translation Improvement","year":2011,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":12,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Objectivity (philosophy); Subjectivity; Computer science; Sharpening; Quality (philosophy); Artificial intelligence; Natural language processing; Epistemology","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["insufficient_payload"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.001204515,0.0001666893,0.0002257818,0.0001577124,0.0005537568,0.0002257207,0.0001366868,0.00002426695,0.001914065],"category_scores_gemma":[0.00001584371,0.0001222331,0.0002098911,0.00007978439,0.0001003513,0.0005580066,0.000004080559,0.0001705101,0.00003302197],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00003215633,"about_ca_system_score_gemma":0.0000439956,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.00009899924,"about_ca_topic_score_gemma":0.0002204218,"domain_scores_codex":[0.9985771,0.0001855294,0.0003670854,0.0001858783,0.0004666672,0.0002178084],"domain_scores_gemma":[0.9992536,0.00005526369,0.0001742128,0.000127327,0.000270798,0.0001188331],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.000186652,0.0003049444,0.00008463924,0.00003063305,0.000731941,0.000001349237,0.01744588,0.0003322094,0.0003225775,0.008560065,0.0003792399,0.9716198],"study_design_scores_gemma":[0.001108262,0.0005436738,0.001191678,0.00001447949,0.002442583,0.00001475108,0.0009173095,0.001156207,0.0006698582,0.006891784,0.9847426,0.0003067728],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.2145396,0.1596781,0.2292908,0.003480969,0.005410601,0.003770011,0.0001273942,0.000341703,0.3833608],"genre_scores_gemma":[0.9815037,0.001739332,0.01485723,0.0007291374,0.0006259567,0.00012236,0.00001568046,0.00003974502,0.0003668503],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.9843634,"threshold_uncertainty_score":0.9989983,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.2402912689003452,"score_gpt":0.3181990970698895,"score_spread":0.07790782816954436,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}