{"id":"W2065846131","doi":"10.7202/018520ar","title":"Stéréotypie, variants et invariants dans la traduction lexicographique des proverbes","year":2008,"lang":"fr","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Linguistics and Discourse Analysis","field":"Arts and Humanities","cited_by":2,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Humanities; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.001884802,0.0004656288,0.0004130936,0.00333056,0.001605631,0.005161763,0.0005678499,0.0005156044,0.004123393],"category_scores_gemma":[0.00468368,0.0004756706,0.0003713467,0.003515514,0.008639619,0.004202952,0.001741411,0.001274691,0.0007904883],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.002126787,"about_ca_system_score_gemma":0.001231786,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.006120788,"about_ca_topic_score_gemma":0.005306068,"domain_scores_codex":[0.9974414,0.001051432,0.00022472,0.0004024918,0.0006541401,0.0002258644],"domain_scores_gemma":[0.9973317,0.001068302,0.0004350747,0.0006515089,0.0004321313,0.00008128176],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.0002701877,0.00002455766,0.00915277,0.0002233876,0.00003297894,0.001292681,0.06627341,0.0009461961,0.01879721,0.8359823,0.001022887,0.0659816],"study_design_scores_gemma":[0.00008840965,0.0003942581,0.04993741,0.0005669894,0.0001935296,0.007967317,0.1472874,0.01089865,0.04977544,0.5401685,0.1924594,0.0002626135],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.7162468,0.002198515,0.1928792,0.0009607666,0.000253757,0.00008813851,0.0005566367,0.0006580382,0.08615813],"genre_scores_gemma":[0.9780915,0.0004441342,0.01548399,0.00004170655,0.00003384945,0.00002019942,0.0002233471,0.0002224938,0.005438837],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.006120788,"threshold_uncertainty_score":0.01543099,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.0767347334402157,"score_gpt":0.2828707688898544,"score_spread":0.2061360354496387,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}