{"id":"W2065850372","doi":"10.7202/1011261ar","title":"Think-Aloud-Based Translation Process Research: Some Methodological Considerations","year":2012,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Subtitles and Audiovisual Media","field":"Arts and Humanities","cited_by":42,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Keystroke logging; Computer science; Think aloud protocol; Process (computing); Field (mathematics); Data science; Psychology; Human–computer interaction; Computer security; Mathematics; Usability","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["insufficient_payload"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.003511481,0.0001684015,0.0003290482,0.0002214261,0.001096111,0.0003999215,0.0001462387,0.00006243298,0.006191519],"category_scores_gemma":[0.0007520653,0.0001108146,0.0002500845,0.00008704986,0.0006089674,0.0009144292,0.0000075076,0.0006542064,0.0001049068],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00003663728,"about_ca_system_score_gemma":0.00009109017,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.00001259611,"about_ca_topic_score_gemma":0.00004069455,"domain_scores_codex":[0.9973155,0.001083739,0.0003627361,0.0001570473,0.0005479314,0.0005330161],"domain_scores_gemma":[0.9979184,0.001263271,0.0001051295,0.0001331957,0.0003121698,0.0002678036],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"theoretical_or_conceptual","study_design_scores_codex":[0.0001502327,0.001112043,0.0002141673,0.0001956547,0.001235283,0.00007280622,0.144459,0.0001717375,0.003840017,0.7714738,0.009216661,0.06785861],"study_design_scores_gemma":[0.00138113,0.0006309209,0.001863125,0.00009969722,0.001373925,0.0003682234,0.01290442,0.0001978748,0.007895065,0.7181954,0.2543657,0.0007245496],"study_design_candidate":"theoretical_or_conceptual","study_design_consensus":"theoretical_or_conceptual","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.8983014,0.08573342,0.002508577,0.00480727,0.002848641,0.0004560825,0.0000376629,0.0001478334,0.0051591],"genre_scores_gemma":[0.9883621,0.001027064,0.006063901,0.000557024,0.003423797,0.00001063501,0.000007469069,0.00003266299,0.0005153617],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.245149,"threshold_uncertainty_score":0.9947169,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.6658257227514914,"score_gpt":0.4420684387010048,"score_spread":0.2237572840504867,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}