{"id":"W2066996014","doi":"10.7202/013258ar","title":"Strategic Collaboration as a Means of Mediation in Translating Culturally Ambiguous Text: A Case Study","year":2006,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":2,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Mediation; Negotiation; Taxonomy (biology); Linguistics; Reciprocal; Psychology; Knowledge management; Computer science; Sociology; Social science","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.01487312,0.0008273445,0.00061239,0.001581722,0.01189658,0.005734587,0.002175527,0.003791902,0.002694001],"category_scores_gemma":[0.02637811,0.0005761453,0.0006983379,0.002479427,0.007917222,0.005526596,0.005706792,0.002741733,0.0006195959],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.002124972,"about_ca_system_score_gemma":0.003067964,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.003386859,"about_ca_topic_score_gemma":0.00506942,"domain_scores_codex":[0.9703551,0.02609866,0.000599707,0.0005936001,0.001292253,0.001060836],"domain_scores_gemma":[0.9620366,0.03218367,0.00186976,0.001754454,0.001113631,0.001041883],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.0003028564,0.0007593152,0.00817272,0.0003742011,0.00003761405,0.0236265,0.9141685,0.0007685438,0.003002989,0.02536816,0.0005905567,0.02282798],"study_design_scores_gemma":[0.0001492996,0.0008636137,0.004710189,0.0003933118,0.00009697908,0.01000096,0.932301,0.004545065,0.007265495,0.0118518,0.02773906,0.0000831732],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9740881,0.0003209168,0.01034451,0.0009447376,0.00002513404,0.0002840295,0.00002674583,0.0000263557,0.01393951],"genre_scores_gemma":[0.9910347,0.0003423808,0.006858506,0.0001241226,0.00001654381,0.0002146923,0.00001776974,0.00001497646,0.001376306],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.01487312,"threshold_uncertainty_score":0.07865751,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.07108249796297829,"score_gpt":0.301442783949123,"score_spread":0.2303602859861448,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}