{"id":"W2067375773","doi":"10.7202/045687ar","title":"Tarantino’s Inglourious Basterds: a blueprint for dubbing translators?","year":2011,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":24,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Hollywood; Narrative; Blueprint; Linguistics; Inclusion (mineral); Art; Sociology; History; Computer science; Literature; Visual arts; Art history; Philosophy; Gender studies","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.004715036,0.0006053824,0.0002994184,0.0007426738,0.006449706,0.006578123,0.0008601701,0.002085431,0.006400803],"category_scores_gemma":[0.01038726,0.0002358865,0.0001795862,0.0007181684,0.008249363,0.004931188,0.002876478,0.00564032,0.001227437],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.004601143,"about_ca_system_score_gemma":0.003095744,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0113487,"about_ca_topic_score_gemma":0.02137212,"domain_scores_codex":[0.9952988,0.003073882,0.0001343233,0.0003853754,0.0007532641,0.0003543363],"domain_scores_gemma":[0.9947708,0.002312317,0.0004793965,0.0006740311,0.001175224,0.0005881427],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.000204843,0.0000594043,0.00133178,0.0005254382,0.000008334791,0.001318731,0.3667739,0.00009770418,0.004697431,0.3974071,0.1342705,0.09330487],"study_design_scores_gemma":[0.00001005504,0.00003859478,0.0008750791,0.0003891001,0.000004386559,0.0004083174,0.05336602,0.0001023613,0.0009023363,0.00606112,0.9378288,0.00001377941],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.08998371,0.02284662,0.01111271,0.2634026,0.01199125,0.0001521267,0.0001235533,0.0004341125,0.5999532],"genre_scores_gemma":[0.8386408,0.006429803,0.006060143,0.01681032,0.002192462,0.00008982529,0.00008856264,0.0006268819,0.1290613],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.0113487,"threshold_uncertainty_score":0.03338373,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1601948607533815,"score_gpt":0.2782148591098244,"score_spread":0.1180199983564429,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}