{"id":"W2067375773","doi":"10.7202/045687ar","title":"Tarantino’s Inglourious Basterds: a blueprint for dubbing translators?","year":2011,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":24,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Hollywood; Narrative; Blueprint; Linguistics; Inclusion (mineral); Art; Sociology; History; Computer science; Literature; Visual arts; Art history; Philosophy; Gender studies","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["insufficient_payload"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0006846217,0.0002268745,0.0003859056,0.0001350396,0.0009416011,0.0003338818,0.0002176361,0.00003506245,0.00210212],"category_scores_gemma":[0.00002118195,0.0001662688,0.0004812969,0.00004744902,0.0002320344,0.0007867933,0.000009654721,0.0002733669,0.00002653417],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00001228832,"about_ca_system_score_gemma":0.00002620281,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.00009400686,"about_ca_topic_score_gemma":0.0004806611,"domain_scores_codex":[0.9986328,0.0001097276,0.0004765942,0.000207422,0.0002076067,0.0003658103],"domain_scores_gemma":[0.9992031,0.0001418391,0.0002359447,0.0001375274,0.0001610351,0.0001204936],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0006412013,0.000423547,0.001011621,0.0002214369,0.005445313,0.00005455129,0.1722773,0.00002306905,0.0003392044,0.1118709,0.001282357,0.7064095],"study_design_scores_gemma":[0.0007517113,0.0002091825,0.000558658,0.00002942736,0.001360583,0.0001089402,0.001641618,0.0000200814,0.000333099,0.02217219,0.9725508,0.000263716],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.6100503,0.2305395,0.06647541,0.003732143,0.008097127,0.001502226,0.0001891575,0.0004119298,0.07900222],"genre_scores_gemma":[0.9816785,0.007854768,0.007841829,0.0004197485,0.001233126,0.00004085871,0.000002743126,0.00006361368,0.0008647713],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.9712684,"threshold_uncertainty_score":0.9988101,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1601948607533815,"score_gpt":0.2782148591098244,"score_spread":0.1180199983564429,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}