{"id":"W2068554959","doi":"10.7202/003602ar","title":"Towards a Methodology for the Translation of Japanese Patent Claims","year":2002,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Natural Language Processing Techniques","field":"Computer Science","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Linguistics; Translation (biology); Style (visual arts); Vocabulary; Object (grammar); Computer science; Natural language processing; Philosophy; Literature; Art","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.005472004,0.001155492,0.0009293681,0.004651343,0.00231584,0.005601451,0.001559803,0.00156281,0.008496319],"category_scores_gemma":[0.01591634,0.001303006,0.00181304,0.003827186,0.002051167,0.003670698,0.003028163,0.002338109,0.00595655],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.001501783,"about_ca_system_score_gemma":0.004280466,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.003447144,"about_ca_topic_score_gemma":0.004226491,"domain_scores_codex":[0.9945561,0.00243482,0.0008668505,0.00101984,0.0009506994,0.0001716926],"domain_scores_gemma":[0.99238,0.002578744,0.000884679,0.001342532,0.00264118,0.0001728529],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0001441963,0.0001928293,0.001900655,0.001677339,0.0001650007,0.001099629,0.008308954,0.007535843,0.03757074,0.2059475,0.01360274,0.7218546],"study_design_scores_gemma":[0.0002134253,0.0005105915,0.00428603,0.0006526743,0.0004424676,0.00277537,0.006724285,0.2317103,0.06984066,0.3128217,0.3696048,0.0004177935],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"methods","genre_gemma":"methods","genre_scores_codex":[0.002873461,0.000173674,0.9924263,0.0002264963,0.0001095172,0.0002427977,0.0001930206,0.001654937,0.002099813],"genre_scores_gemma":[0.01548349,0.0001883474,0.9812254,0.00006783474,0.0000484372,0.0002687782,0.0005215175,0.0003491653,0.001846911],"genre_candidate":"methods","genre_consensus":"methods","teacher_disagreement_score":0.008496319,"threshold_uncertainty_score":0.02893907,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.2267961999725553,"score_gpt":0.3380334926959413,"score_spread":0.1112372927233859,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}