{"id":"W2069149039","doi":"10.7202/009369ar","title":"Diglossia in Literary Translation: Accommodation into Translation Theory","year":2004,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":9,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Diglossia; Equivalence (formal languages); Variety (cybernetics); Linguistics; Variation (astronomy); Translation studies; Dynamic and formal equivalence; Context (archaeology); Accommodation; Sociology; Target text; Sociolinguistics; Computer science; History; Psychology; Philosophy; Neuroscience of multilingualism; Artificial intelligence; Physics; Machine translation","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.009055517,0.00091038,0.001086452,0.005277395,0.006444578,0.01253079,0.002112732,0.003302123,0.005130379],"category_scores_gemma":[0.01679628,0.0006178678,0.0007381633,0.005613144,0.05369851,0.01909121,0.01170794,0.0055094,0.001045407],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.006122453,"about_ca_system_score_gemma":0.003276656,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.00216825,"about_ca_topic_score_gemma":0.001510112,"domain_scores_codex":[0.9857401,0.01097175,0.0006950044,0.0009775164,0.001049277,0.0005663666],"domain_scores_gemma":[0.9844074,0.0107213,0.001210718,0.001898616,0.001215893,0.0005461114],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"theoretical_or_conceptual","study_design_scores_codex":[0.00001360872,0.00001135186,0.0001966836,0.00009002529,0.000004443294,0.0001491584,0.01963255,0.0002014893,0.00004120824,0.9723164,0.0005169316,0.006826065],"study_design_scores_gemma":[0.00001683309,0.00002448485,0.000202806,0.0002247886,0.000006064358,0.0003540136,0.01213477,0.001378069,0.0001264051,0.9558942,0.02962226,0.00001528286],"study_design_candidate":"theoretical_or_conceptual","study_design_consensus":"theoretical_or_conceptual","genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.06920985,0.02555053,0.2373321,0.05305984,0.002390712,0.0002402589,0.00009685329,0.0002254052,0.6118945],"genre_scores_gemma":[0.9634622,0.004364026,0.01765773,0.00128275,0.0007368519,0.0001915054,0.00005576154,0.0001189601,0.01213014],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.01253079,"threshold_uncertainty_score":0.04789066,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.08868135956893161,"score_gpt":0.2928275444495015,"score_spread":0.2041461848805699,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}