{"id":"W2069593336","doi":"10.1075/tis.2.1.01cum","title":"Translating <i>maman</i> and <i>papa</i>: A corpus-based survey","year":2007,"lang":"en","type":"article","venue":"Translation and Interpreting Studies","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Linguistics; Semantics (computer science); Literary translation; History; Corpus linguistics; Literature; Computer science; Art; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.001379543,0.0002149059,0.0002983605,0.000103005,0.0006871126,0.0001512236,0.00005048206,0.00004251776,0.00006246415],"category_scores_gemma":[0.00005736503,0.0001825671,0.00005480125,0.00006129153,0.0004270544,0.0003026917,0.00001187952,0.0001643379,0.000004443099],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.000007934069,"about_ca_system_score_gemma":0.000009913246,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0002384988,"about_ca_topic_score_gemma":0.00886758,"domain_scores_codex":[0.9987324,0.0001118239,0.0004458364,0.0002850236,0.0001684973,0.0002563879],"domain_scores_gemma":[0.9980041,0.001583864,0.0001372798,0.00008407032,0.0001326467,0.00005806934],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0006016377,0.00006039002,0.03252306,0.0003132518,0.0003503144,0.000004848282,0.1730983,0.00001487454,0.0003482621,0.007352795,0.0004123621,0.7849199],"study_design_scores_gemma":[0.00342852,0.0005864842,0.01928161,0.0006991964,0.0003187627,0.00001074971,0.02742451,0.004084396,0.0004071079,0.0009136646,0.9416199,0.00122514],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.4241977,0.2006113,0.01697004,0.01369712,0.002274584,0.001422438,0.0002594998,0.0009021003,0.3396652],"genre_scores_gemma":[0.997139,0.0009873407,0.000696079,0.0008741054,0.0001201072,0.000007355824,0.00001153883,0.00002046151,0.0001440156],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.9412075,"threshold_uncertainty_score":0.7444872,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1122631097781873,"score_gpt":0.3343996854472852,"score_spread":0.2221365756690979,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}