{"id":"W2069742725","doi":"10.7202/001968ar","title":"The Dichotomy Free and Literal Translation","year":2002,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":26,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Literal translation; Translation (biology); Linguistics; Blame; Dynamic and formal equivalence; Literal (mathematical logic); Translation studies; Field (mathematics); Computer science; Psychology; Source text; Philosophy; Machine translation; Mathematics; Social psychology; Pure mathematics","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0176189,0.0007780393,0.0009641236,0.004570531,0.003541542,0.01194077,0.002147952,0.00399445,0.008329163],"category_scores_gemma":[0.03521237,0.0005605593,0.0007606822,0.003444987,0.04973627,0.01437483,0.006818686,0.005208592,0.003476587],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.003464336,"about_ca_system_score_gemma":0.003099231,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.001588388,"about_ca_topic_score_gemma":0.001111067,"domain_scores_codex":[0.957898,0.0285459,0.001908421,0.00329139,0.006928148,0.00142802],"domain_scores_gemma":[0.9706839,0.01894132,0.001809586,0.00507473,0.002599326,0.0008911246],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"theoretical_or_conceptual","study_design_scores_codex":[0.00004840348,0.00001562878,0.0002149923,0.0001975415,0.00001048398,0.0001135268,0.01052156,0.00008205028,0.0002912266,0.9606237,0.007304572,0.02057643],"study_design_scores_gemma":[0.00004444928,0.00005979491,0.0006636064,0.0004996288,0.00002396176,0.0004806487,0.005395002,0.0002978638,0.0005976381,0.8099439,0.1819551,0.00003845081],"study_design_candidate":"theoretical_or_conceptual","study_design_consensus":"theoretical_or_conceptual","genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.04154849,0.02756687,0.1375664,0.09595715,0.00547806,0.0003282008,0.0005603323,0.0006492962,0.6903452],"genre_scores_gemma":[0.8582414,0.01081359,0.03518628,0.02287948,0.004430389,0.0007561499,0.0005503097,0.0009658918,0.06617647],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.0176189,"threshold_uncertainty_score":0.09317875,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1036045393576593,"score_gpt":0.2636208529042893,"score_spread":0.16001631354663,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}