{"id":"W2069742725","doi":"10.7202/001968ar","title":"The Dichotomy Free and Literal Translation","year":2002,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":26,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Literal translation; Translation (biology); Linguistics; Blame; Dynamic and formal equivalence; Literal (mathematical logic); Translation studies; Field (mathematics); Computer science; Psychology; Source text; Philosophy; Machine translation; Mathematics; Social psychology; Pure mathematics","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["sts","insufficient_payload"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.000343563,0.0001103197,0.0001412373,0.00004072196,0.001574744,0.0008965502,0.0001336955,0.00001574117,0.001115964],"category_scores_gemma":[0.00001709162,0.00006070556,0.0001232161,0.00003316751,0.0003163787,0.0007255599,0.000006165488,0.000213519,0.00001320938],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.000004810126,"about_ca_system_score_gemma":0.000002541744,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.00001917777,"about_ca_topic_score_gemma":0.0003473868,"domain_scores_codex":[0.9991979,0.0001248593,0.0002315288,0.00009249684,0.0001812016,0.0001720307],"domain_scores_gemma":[0.9993888,0.0002822321,0.00009821097,0.0001082845,0.00005930815,0.00006313774],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00002560792,0.00002856859,0.0001601515,0.0000111557,0.0006361915,0.000006146342,0.01432597,0.000002396734,0.00001849536,0.02633022,0.004392473,0.9540626],"study_design_scores_gemma":[0.0003148346,0.00005121466,0.0004765773,0.000005635779,0.0003590077,0.00006289369,0.000270472,0.00006529164,0.000005047389,0.01769136,0.9806142,0.00008344853],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"review","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.04127345,0.8930708,0.0005587298,0.01841802,0.001225481,0.0001889547,0.00002961659,0.00005825924,0.04517674],"genre_scores_gemma":[0.6420888,0.3461969,0.00108531,0.0005970197,0.002060966,0.00001957271,0.000002032004,0.00004067075,0.007908782],"genre_candidate":"review","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.9762217,"threshold_uncertainty_score":0.9997972,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1036045393576593,"score_gpt":0.2636208529042893,"score_spread":0.16001631354663,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}