{"id":"W2070280430","doi":"10.7202/038907ar","title":"Normalisation and the Translation of Phraseology in the COVALT Corpus1","year":2010,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":12,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Phraseology; Catalan; Valencian; Linguistics; Margin (machine learning); Witness; Repertoire; Computer science; History; Literature; Art; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.006482865,0.0004568713,0.0005037179,0.004600776,0.001545411,0.003656363,0.0005182405,0.000430584,0.004974725],"category_scores_gemma":[0.0299853,0.0003558636,0.0001730827,0.008108869,0.003642221,0.002192828,0.003113802,0.001539005,0.001281968],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.002121266,"about_ca_system_score_gemma":0.001581637,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.005506621,"about_ca_topic_score_gemma":0.005541896,"domain_scores_codex":[0.9927487,0.003898527,0.0007968932,0.001030794,0.001345067,0.0001799967],"domain_scores_gemma":[0.9776402,0.01288091,0.002304921,0.003143486,0.003823746,0.0002067939],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.001524417,0.0002340947,0.03568275,0.006364699,0.0001340901,0.003363349,0.3111475,0.001600977,0.04841285,0.1086417,0.02741872,0.4554749],"study_design_scores_gemma":[0.0002688945,0.000564934,0.2170718,0.002394714,0.0001616385,0.00568977,0.08700103,0.0074432,0.02791037,0.02904583,0.6221608,0.0002870027],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.8590916,0.007282085,0.03325777,0.001836288,0.0006848057,0.0004068009,0.007946964,0.0004819813,0.08901161],"genre_scores_gemma":[0.9715047,0.001222329,0.01523346,0.0001306719,0.0001220875,0.0002520223,0.007042295,0.0004362618,0.004056163],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.006482865,"threshold_uncertainty_score":0.03428513,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.07854788231206412,"score_gpt":0.2781149994304545,"score_spread":0.1995671171183904,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}