{"id":"W2070280430","doi":"10.7202/038907ar","title":"Normalisation and the Translation of Phraseology in the COVALT Corpus1","year":2010,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":12,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Phraseology; Catalan; Valencian; Linguistics; Margin (machine learning); Witness; Repertoire; Computer science; History; Literature; Art; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.001559871,0.00007250751,0.0001699196,0.00005527896,0.0003518477,0.0001126628,0.0001114393,0.00002027325,0.0003214303],"category_scores_gemma":[0.00003303597,0.0000330697,0.00008595808,0.0000442636,0.0007743254,0.0003497847,0.000002904099,0.0003259215,0.000001549561],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.000001496164,"about_ca_system_score_gemma":0.00001013946,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0001791778,"about_ca_topic_score_gemma":0.004862114,"domain_scores_codex":[0.9990964,0.0003398208,0.0002692759,0.00005926142,0.0001433758,0.00009188584],"domain_scores_gemma":[0.9989749,0.0007040743,0.0001714829,0.0000757782,0.00005886871,0.00001490827],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0004060245,0.00008083115,0.001981264,0.00003455631,0.0004630476,0.000004178015,0.102169,0.0000394916,0.0005525315,0.5022365,0.0002248935,0.3918077],"study_design_scores_gemma":[0.001856283,0.00007332351,0.01276323,0.000006392112,0.0007824359,0.0001842016,0.003152337,0.0001149318,0.00007544382,0.05284434,0.9280482,0.00009890356],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9338799,0.04027241,0.0006048252,0.01595441,0.0009083757,0.0002768312,0.00001398663,0.000009195203,0.008080081],"genre_scores_gemma":[0.9916898,0.007610243,0.0001823554,0.0002318245,0.000231421,0.000005966685,0.00000157602,0.000004578484,0.00004225981],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.9278233,"threshold_uncertainty_score":0.3519437,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.07854788231206412,"score_gpt":0.2781149994304545,"score_spread":0.1995671171183904,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}