{"id":"W2070723150","doi":"10.7202/038319ar","title":"Herramientas informáticas disponibles para la automatización de la traducción audiovisual1 (“revoicing”)","year":2009,"lang":"fr","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":5,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Humanities; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["metaepi_narrow","sts","scholarly_communication","insufficient_payload"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.002677837,0.0006274541,0.0009170315,0.0003091691,0.002116093,0.002406663,0.0004281696,0.0002257556,0.002098188],"category_scores_gemma":[0.0001520673,0.000510028,0.0008767141,0.0002569613,0.001463579,0.002286769,0.00002182318,0.001302304,0.00009158964],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.000146964,"about_ca_system_score_gemma":0.0001979327,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0002340495,"about_ca_topic_score_gemma":0.0001014394,"domain_scores_codex":[0.995517,0.001521693,0.001062386,0.0003468774,0.0006167281,0.0009352968],"domain_scores_gemma":[0.9970559,0.001448431,0.0005873128,0.0002857468,0.0001711676,0.0004514107],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0001907628,0.0007219607,0.0005808787,0.0002233032,0.003023515,0.0003262635,0.0146845,0.0003053353,0.0001107426,0.3760383,0.007384424,0.59641],"study_design_scores_gemma":[0.0009401069,0.0005085954,0.01373213,0.0002492231,0.003687257,0.002385133,0.001889363,0.0001702642,0.00009841342,0.03665404,0.9391181,0.0005673446],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"review","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.1423049,0.738909,0.005538622,0.02692893,0.002532389,0.000426154,0.0002342334,0.0002481683,0.08287763],"genre_scores_gemma":[0.5798765,0.3997937,0.004996744,0.001605032,0.002865263,0.00001622143,0.00001613888,0.0001016649,0.01072874],"genre_candidate":"review","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.9317337,"threshold_uncertainty_score":0.9997351,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.05276549461979311,"score_gpt":0.3319431266584623,"score_spread":0.2791776320386692,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}