{"id":"W2070723150","doi":"10.7202/038319ar","title":"Herramientas informáticas disponibles para la automatización de la traducción audiovisual1 (“revoicing”)","year":2009,"lang":"fr","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":5,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Humanities; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0148886,0.001961385,0.001087067,0.004219878,0.002213245,0.01312149,0.002235265,0.001866089,0.0301941],"category_scores_gemma":[0.04065144,0.001159538,0.001266723,0.004605323,0.003982213,0.01127912,0.003643331,0.002945805,0.01417514],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.003023994,"about_ca_system_score_gemma":0.004479756,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.005191222,"about_ca_topic_score_gemma":0.005218477,"domain_scores_codex":[0.9854035,0.006575937,0.001715817,0.001402745,0.004415524,0.0004863788],"domain_scores_gemma":[0.9549845,0.02734465,0.002297397,0.008026761,0.007041351,0.0003053838],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0008820411,0.0001573582,0.001997171,0.003561214,0.00008235428,0.0006550992,0.0124684,0.003828899,0.03418983,0.1852642,0.013749,0.7431645],"study_design_scores_gemma":[0.0001474535,0.0003811627,0.002644135,0.002630563,0.0003101206,0.001649899,0.007422416,0.0228889,0.114794,0.06715833,0.7797142,0.0002587075],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"methods","genre_gemma":"review","genre_scores_codex":[0.02849367,0.004747313,0.8903301,0.003397164,0.000571855,0.0007683447,0.00131549,0.009270769,0.06110543],"genre_scores_gemma":[0.1590592,0.005037505,0.7992794,0.0007501981,0.0003076828,0.000562191,0.002155926,0.003008595,0.02983937],"genre_candidate":"review","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.0301941,"threshold_uncertainty_score":0.1010094,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.05276549461979311,"score_gpt":0.3319431266584623,"score_spread":0.2791776320386692,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}