{"id":"W2071994981","doi":"10.7202/1011262ar","title":"Gazing and Typing Activities during Translation: A Comparative Study of Translation Units of Professional and Student Translators","year":2012,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Natural Language Processing Techniques","field":"Computer Science","cited_by":120,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Source text; Computer science; Focus (optics); Linguistics; Comprehension; Danish; Eye tracking; Translation (biology); Fixation (population genetics); Cognition; Reading (process); Reading comprehension; Gaze; Target text; Natural language processing; Psychology; Artificial intelligence; Sociology; Programming language","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0006386082,0.0001535758,0.0003753388,0.0002381195,0.000203427,0.00006094077,0.0002117355,0.00004057253,0.000002320242],"category_scores_gemma":[0.000008527091,0.0001170554,0.0000470637,0.0003997703,0.0001105096,0.001546283,0.00002490378,0.0002604337,3.007511e-8],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00001416509,"about_ca_system_score_gemma":0.00003199859,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.00000553778,"about_ca_topic_score_gemma":0.00001155637,"domain_scores_codex":[0.9987013,0.000303962,0.0003853225,0.0001487032,0.0002785345,0.0001821739],"domain_scores_gemma":[0.9993247,0.0001521738,0.0002369991,0.0001009478,0.00009836222,0.00008676291],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"observational","study_design_scores_codex":[0.0002066468,0.001429601,0.04473794,0.0006464767,0.001441071,0.000009437287,0.4915759,0.00006083482,0.1350142,0.003261489,0.000002909312,0.3216135],"study_design_scores_gemma":[0.007678051,0.002203084,0.4776853,0.001589038,0.002725433,0.001847664,0.03326345,0.002359081,0.4544253,0.01444428,0.0002024596,0.001576865],"study_design_candidate":"bench_or_experimental","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.8809745,0.08594656,0.0326982,0.00003899359,0.00009250738,0.0002081807,0.000001425638,0.0000307049,0.000008949383],"genre_scores_gemma":[0.9477653,0.0004326685,0.05175218,0.000002679159,0.00002929234,0.000005696734,2.741975e-7,0.000007405605,0.000004529626],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.4583125,"threshold_uncertainty_score":0.4773379,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.0840224521660508,"score_gpt":0.3405421708884037,"score_spread":0.2565197187223529,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}