{"id":"W2071994981","doi":"10.7202/1011262ar","title":"Gazing and Typing Activities during Translation: A Comparative Study of Translation Units of Professional and Student Translators","year":2012,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Natural Language Processing Techniques","field":"Computer Science","cited_by":120,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Source text; Computer science; Focus (optics); Linguistics; Comprehension; Danish; Eye tracking; Translation (biology); Fixation (population genetics); Cognition; Reading (process); Reading comprehension; Gaze; Target text; Natural language processing; Psychology; Artificial intelligence; Sociology; Programming language","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0010293,0.0002655445,0.0003873644,0.0015666,0.0004906326,0.001295197,0.0003270488,0.0005881489,0.002289867],"category_scores_gemma":[0.01476858,0.0002371195,0.0002278772,0.001126937,0.0007059419,0.0009226195,0.0008500264,0.000295082,0.0007791801],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0002695095,"about_ca_system_score_gemma":0.0002404897,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.001541276,"about_ca_topic_score_gemma":0.002057917,"domain_scores_codex":[0.9987496,0.0005088812,0.0001120698,0.0002618515,0.0002275103,0.0001400749],"domain_scores_gemma":[0.9917496,0.004550821,0.001585375,0.0003975276,0.001082389,0.0006342304],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"observational","study_design_gemma":"observational","study_design_scores_codex":[0.001496278,0.0002679104,0.4623652,0.0005052895,0.0001495096,0.00182519,0.3673168,0.0002108692,0.03776385,0.0002585354,0.0006063691,0.1272343],"study_design_scores_gemma":[0.00001725343,0.000596494,0.9363381,0.00004407124,0.0000338739,0.001081426,0.0572266,0.0004747961,0.002202042,0.0001613431,0.001786714,0.00003732833],"study_design_candidate":"observational","study_design_consensus":"observational","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9985601,0.0001288547,0.0004672512,0.00002090562,0.000002989944,0.000008327107,0.00003057206,0.00001107868,0.0007698886],"genre_scores_gemma":[0.9988544,0.0001213337,0.0002760301,0.00001098544,0.00000600309,0.00001558478,0.00007327578,0.00001113128,0.0006312327],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.002289867,"threshold_uncertainty_score":0.007660329,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.0840224521660508,"score_gpt":0.3405421708884037,"score_spread":0.2565197187223529,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}