{"id":"W2072012174","doi":"10.7202/009784ar","title":"Towards a Model of Describing Humour Translation","year":2005,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":29,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Pun; Linguistics; Linguistic context; Context (archaeology); Translation (biology); Semiotics; Register (sociolinguistics); Computer science; Literature; Psychology; Art; History; Philosophy; Linguistic analysis","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0004714157,0.0001371376,0.0002800771,0.0001142742,0.0004198011,0.000164207,0.0001252512,0.00002420151,0.0008300539],"category_scores_gemma":[0.00001088526,0.0001018369,0.0002820891,0.00004461242,0.0001666526,0.00106408,0.00000480988,0.000203832,0.000009161904],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0000153452,"about_ca_system_score_gemma":0.00003330093,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.00003608336,"about_ca_topic_score_gemma":0.0003992659,"domain_scores_codex":[0.9989347,0.00008238778,0.0004204922,0.0001087587,0.0002676125,0.0001860293],"domain_scores_gemma":[0.9994407,0.00006291145,0.0002010791,0.00008416606,0.0001457141,0.00006542534],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00005939605,0.00008770666,0.00002722484,0.00002672062,0.0007054838,0.00000128899,0.01885081,0.005513098,0.001201887,0.03257634,0.0002840403,0.940666],"study_design_scores_gemma":[0.0006933872,0.0001081724,0.00007971613,0.0000337112,0.001482338,0.00004156115,0.0009706767,0.006250528,0.001320364,0.01556828,0.9731974,0.0002538962],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"review","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.3261365,0.3868254,0.1411913,0.01349449,0.001380004,0.0004937459,0.0001588166,0.0001877725,0.1301319],"genre_scores_gemma":[0.9710914,0.01304086,0.01455034,0.0001431046,0.0006097386,0.000003889349,0.000002022159,0.00002161289,0.000536953],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.9729133,"threshold_uncertainty_score":0.9088508,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.2431780470566781,"score_gpt":0.2988338975371242,"score_spread":0.05565585048044605,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}