{"id":"W2072012174","doi":"10.7202/009784ar","title":"Towards a Model of Describing Humour Translation","year":2005,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":29,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Pun; Linguistics; Linguistic context; Context (archaeology); Translation (biology); Semiotics; Register (sociolinguistics); Computer science; Literature; Psychology; Art; History; Philosophy; Linguistic analysis","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0115283,0.001546828,0.001067411,0.00492703,0.004290397,0.01522181,0.003797142,0.005544272,0.00619717],"category_scores_gemma":[0.01819525,0.001004242,0.001384042,0.004030529,0.02898852,0.02189375,0.004918681,0.004935786,0.003019667],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.005310815,"about_ca_system_score_gemma":0.004545799,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.004411514,"about_ca_topic_score_gemma":0.002215565,"domain_scores_codex":[0.9879251,0.008777757,0.0006164481,0.0009938001,0.001197609,0.0004893888],"domain_scores_gemma":[0.9871413,0.006020641,0.001191458,0.002785578,0.002406064,0.0004550104],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"theoretical_or_conceptual","study_design_scores_codex":[0.00001341335,0.00001543323,0.0002262561,0.00007709467,0.000006451746,0.0001541227,0.01258742,0.0006831314,0.00029473,0.9787483,0.0006791805,0.006514566],"study_design_scores_gemma":[0.00001863451,0.00003516485,0.0003108508,0.0001939688,0.00001169827,0.0003145591,0.005545519,0.008295625,0.0005596355,0.9459617,0.03871784,0.00003497408],"study_design_candidate":"theoretical_or_conceptual","study_design_consensus":"theoretical_or_conceptual","genre_codex":"methods","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.01084893,0.001529651,0.8253823,0.01198589,0.0004246068,0.0004038611,0.0001858504,0.0005154026,0.1487235],"genre_scores_gemma":[0.542985,0.002260226,0.4275874,0.002909478,0.0007281813,0.001879689,0.0004796367,0.0006027357,0.02056765],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.01522181,"threshold_uncertainty_score":0.06096822,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.2431780470566781,"score_gpt":0.2988338975371242,"score_spread":0.05565585048044605,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}