{"id":"W2072016909","doi":"10.7202/029793ar","title":"Naturalness in the Spanish Dubbing Language: a Case of Not-so-close Friends1","year":2009,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":99,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Naturalness; Yardstick; Linguistics; Conversation; Premise; Tone (literature); Point (geometry); Computer science; Natural (archaeology); Relation (database); Realisation; Variation (astronomy); History; Philosophy; Mathematics","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0007488693,0.0001334642,0.0002652917,0.000102639,0.0005510004,0.0003440472,0.0001835314,0.00002342882,0.0002662682],"category_scores_gemma":[0.00004358173,0.00007670031,0.000184587,0.00009949102,0.00017996,0.0005869452,0.000005919521,0.0004045008,0.00000339913],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.000009380668,"about_ca_system_score_gemma":0.00001674323,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0002981883,"about_ca_topic_score_gemma":0.002143009,"domain_scores_codex":[0.9988954,0.000236598,0.0003457271,0.0001102053,0.0002138887,0.0001981498],"domain_scores_gemma":[0.9993132,0.0002434991,0.0001974504,0.0001304903,0.00007779757,0.00003758953],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0001822417,0.0002800384,0.0001407516,0.00005338138,0.0005821889,0.003042308,0.2353634,0.00003403047,0.0006150878,0.1091241,0.0008206358,0.6497619],"study_design_scores_gemma":[0.001178169,0.0003399923,0.003774286,0.00006410688,0.001204154,0.006938226,0.04831784,0.0000276853,0.0005659758,0.01310713,0.9241033,0.000379113],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9304421,0.06078982,0.00003937464,0.003439466,0.0003882305,0.0001055383,0.00002063974,0.00001508196,0.004759771],"genre_scores_gemma":[0.9959925,0.002634806,0.0001768072,0.0006567112,0.0003652832,0.000002361696,0.000001297454,0.000007845556,0.0001624267],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.9232827,"threshold_uncertainty_score":0.4237905,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.05523978532905578,"score_gpt":0.2994100230429124,"score_spread":0.2441702377138566,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}