{"id":"W2072016909","doi":"10.7202/029793ar","title":"Naturalness in the Spanish Dubbing Language: a Case of Not-so-close Friends1","year":2009,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":99,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Naturalness; Yardstick; Linguistics; Conversation; Premise; Tone (literature); Point (geometry); Computer science; Natural (archaeology); Relation (database); Realisation; Variation (astronomy); History; Philosophy; Mathematics","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.001733318,0.000539566,0.0005241667,0.00105656,0.01113608,0.003779566,0.001010751,0.002765616,0.003237821],"category_scores_gemma":[0.005133879,0.0002986783,0.0002142211,0.001017982,0.01114583,0.002353408,0.003562853,0.001963441,0.000354702],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.003375467,"about_ca_system_score_gemma":0.001219788,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.01583602,"about_ca_topic_score_gemma":0.01784448,"domain_scores_codex":[0.9968603,0.002241561,0.00005634908,0.0002187043,0.0002386438,0.0003844922],"domain_scores_gemma":[0.9971297,0.001646255,0.0003686979,0.0002170167,0.0002155943,0.0004226941],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.00008573882,0.00008299993,0.007869398,0.000128609,0.000007691507,0.03136534,0.8980008,0.00008442373,0.001823256,0.05302389,0.001201917,0.006325911],"study_design_scores_gemma":[0.00001649861,0.00007847647,0.006424214,0.00012138,0.00001110471,0.01980981,0.880447,0.0005691364,0.000853419,0.007893273,0.08372924,0.00004649941],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9609478,0.0009592627,0.001374354,0.002538293,0.00005065103,0.00002136699,0.00001839662,0.00002347963,0.03406649],"genre_scores_gemma":[0.9967105,0.0001627495,0.0002156332,0.0001485325,0.00001568948,0.000009877732,0.000008536702,0.00001280372,0.002715622],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.01583602,"threshold_uncertainty_score":0.0314877,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.05523978532905578,"score_gpt":0.2994100230429124,"score_spread":0.2441702377138566,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}