{"id":"W2072657226","doi":"10.7202/1006178ar","title":"La traduction d’un corpus atypique : les annuaires téléphoniques professionnels","year":2011,"lang":"fr","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Linguistics and Discourse Analysis","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Humanities; Political science; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.005674039,0.001254704,0.000784055,0.007016522,0.003980933,0.007315282,0.001781979,0.001851603,0.03473985],"category_scores_gemma":[0.03237035,0.0009333102,0.0006537168,0.007781181,0.003628794,0.00744998,0.00403292,0.004004732,0.01173266],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.002515209,"about_ca_system_score_gemma":0.003763624,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.01066748,"about_ca_topic_score_gemma":0.01343207,"domain_scores_codex":[0.9910081,0.00402659,0.00136396,0.001620182,0.001671164,0.0003099622],"domain_scores_gemma":[0.9642236,0.02103025,0.001691394,0.005064033,0.007517025,0.0004737215],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0007356286,0.0001273843,0.00666126,0.004597345,0.0001256789,0.001560961,0.06692615,0.001066912,0.04136804,0.3177311,0.2958645,0.263235],"study_design_scores_gemma":[0.00003598879,0.00004387141,0.005307877,0.0005107355,0.00004058789,0.0009426233,0.005875828,0.001885546,0.006653009,0.01933449,0.9592859,0.00008357039],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"methods","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.1042874,0.005963504,0.4525132,0.02646108,0.01465195,0.003307457,0.07622717,0.007429865,0.3091583],"genre_scores_gemma":[0.3190561,0.003165693,0.4540602,0.007378027,0.004040767,0.008693798,0.07133041,0.00737025,0.1249048],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.03473985,"threshold_uncertainty_score":0.1162164,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.09107792913073758,"score_gpt":0.2831788518527966,"score_spread":0.192100922722059,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}