{"id":"W2074435326","doi":"10.7202/002805ar","title":"Modes of Translating Culture: Ethnography and Translation","year":2002,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":12,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Linguistics; Ethnography; Interpreter; Phrase; Translation (biology); Sociology; Relativism; Epistemology; Computer science; Philosophy; Anthropology","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0002925216,0.000142792,0.0002802701,0.0001214533,0.0005155529,0.0001640198,0.00007555619,0.00003089471,0.0008434305],"category_scores_gemma":[0.000007072042,0.0001011736,0.0002332922,0.00007964753,0.0003495154,0.0007816675,0.00000233559,0.0002207899,0.000002153856],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.000002596538,"about_ca_system_score_gemma":0.0000026966,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.00002500511,"about_ca_topic_score_gemma":0.0001719849,"domain_scores_codex":[0.9990394,0.000116961,0.0003612329,0.0001174954,0.0002067969,0.0001581551],"domain_scores_gemma":[0.9995081,0.00009799697,0.0001767805,0.00006505383,0.00008881503,0.00006322756],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00003522688,0.00008845558,0.0003051085,0.00009666941,0.001278376,0.000003268304,0.07939853,0.00006209205,0.001688329,0.01675867,0.0003420612,0.8999432],"study_design_scores_gemma":[0.0008585192,0.0002399913,0.0002398636,0.00004525539,0.001869844,0.00007329514,0.003180472,0.0006097115,0.0005132555,0.01652993,0.9755575,0.0002823726],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"review","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.0855222,0.8604194,0.004151283,0.002504633,0.0003903305,0.0002053029,0.00004925284,0.0000650381,0.04669258],"genre_scores_gemma":[0.9421328,0.05429244,0.003100999,0.00005565572,0.0002030448,0.000002951497,0.000001223977,0.00001455958,0.0001963528],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.9752154,"threshold_uncertainty_score":0.9234972,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1632458239281902,"score_gpt":0.2888536459991973,"score_spread":0.1256078220710071,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}