{"id":"W2074570642","doi":"10.7202/016734ar","title":"Translating the ‘Predictive’ and ‘Hypothetical’ Meanings English-Spanish","year":2007,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":5,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Linguistics; Modal verb; Contrastive analysis; Translation (biology); Computer science; Natural language processing; Corpus linguistics; Artificial intelligence; Translation studies; Psychology; Verb; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.002244543,0.0004401439,0.0002538007,0.0006668545,0.00103723,0.002329088,0.0004543501,0.0005695593,0.01042446],"category_scores_gemma":[0.006948394,0.0001687795,0.0001735326,0.0008046883,0.002377265,0.002918385,0.001393893,0.00120081,0.001033502],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.001841932,"about_ca_system_score_gemma":0.001304504,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.003822282,"about_ca_topic_score_gemma":0.00456193,"domain_scores_codex":[0.9988821,0.000619892,0.00006074331,0.0001491208,0.0002224769,0.00006565826],"domain_scores_gemma":[0.9977971,0.00133461,0.0001473968,0.000305751,0.0003695014,0.0000457019],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.000699684,0.0002045224,0.005931146,0.001068767,0.00002908545,0.001357943,0.1445561,0.001197262,0.01923176,0.6335036,0.01096438,0.1812559],"study_design_scores_gemma":[0.0001716709,0.0002800073,0.01850529,0.001083842,0.00007686041,0.002095313,0.1376272,0.006092779,0.01990801,0.1225535,0.6914791,0.0001263507],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"methods","genre_scores_codex":[0.487276,0.00179576,0.03772201,0.005354753,0.0006884085,0.0001680262,0.001025307,0.000259434,0.4657103],"genre_scores_gemma":[0.9769101,0.0008589854,0.01109751,0.0003123948,0.00008188467,0.00007414658,0.0005491847,0.0001686993,0.009947002],"genre_candidate":"methods","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.01042446,"threshold_uncertainty_score":0.03487331,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.06347203208463982,"score_gpt":0.2635175629459387,"score_spread":0.2000455308612989,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}