{"id":"W2074570642","doi":"10.7202/016734ar","title":"Translating the ‘Predictive’ and ‘Hypothetical’ Meanings English-Spanish","year":2007,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":5,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Linguistics; Modal verb; Contrastive analysis; Translation (biology); Computer science; Natural language processing; Corpus linguistics; Artificial intelligence; Translation studies; Psychology; Verb; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["sts"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.001802243,0.0001730329,0.0002466817,0.00006591599,0.001493144,0.0005627286,0.000153154,0.0000302348,0.0006274722],"category_scores_gemma":[0.00007983761,0.00009935763,0.0001792929,0.00005796453,0.0006622734,0.0006242334,0.00001115792,0.0004688881,0.000005471495],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00001065711,"about_ca_system_score_gemma":0.00001211924,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.00002907334,"about_ca_topic_score_gemma":0.0004163851,"domain_scores_codex":[0.9987171,0.0001447199,0.0003678445,0.0001561601,0.000296563,0.0003176378],"domain_scores_gemma":[0.9988679,0.0005894658,0.000154664,0.00009936745,0.0001734585,0.00011509],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0001645057,0.00007102329,0.0005898697,0.00003286445,0.00176401,0.00002670433,0.1429059,0.0000160053,0.0001740619,0.1581096,0.0006001857,0.6955453],"study_design_scores_gemma":[0.0003230414,0.0001183004,0.001328443,0.0000147338,0.0009357225,0.00009921795,0.00724476,0.00001800334,0.00005647483,0.01118695,0.9785295,0.0001448654],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"review","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.2463779,0.3602066,0.03513284,0.01374026,0.004822135,0.0006983832,0.0000701903,0.0003607791,0.338591],"genre_scores_gemma":[0.9880792,0.008385881,0.0009194266,0.0004235161,0.001639557,0.000003493358,7.510473e-7,0.00002976475,0.0005184365],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.9779293,"threshold_uncertainty_score":0.9998068,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.06347203208463982,"score_gpt":0.2635175629459387,"score_spread":0.2000455308612989,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}