{"id":"W2075094039","doi":"10.7202/037264ar","title":"The four-letter word, ou comment traduire les mots fuck et fucking dans un texte littéraire","year":2007,"lang":"fr","type":"article","venue":"TTR traduction terminologie rédaction","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":1,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Art; Humanities; Art history","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.001670617,0.000462146,0.0002736173,0.0007850403,0.00512162,0.004169046,0.0006766836,0.001476227,0.0138203],"category_scores_gemma":[0.005293274,0.0001889372,0.0002248514,0.00104606,0.007598617,0.004513838,0.001834931,0.002986663,0.002903199],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00266629,"about_ca_system_score_gemma":0.002099921,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.007090562,"about_ca_topic_score_gemma":0.01264901,"domain_scores_codex":[0.9978915,0.00132461,0.0001055462,0.0001886716,0.0003499237,0.0001397152],"domain_scores_gemma":[0.9974322,0.001379961,0.0003013943,0.000215242,0.0005112073,0.0001599938],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0002870814,0.00003775404,0.002193386,0.001018964,0.0000190078,0.0007615355,0.2199192,0.0001534343,0.006263441,0.5321789,0.1450938,0.09207339],"study_design_scores_gemma":[0.000005750785,0.0000384657,0.001615131,0.0004080057,0.000006198525,0.0004852998,0.0464729,0.00015492,0.001559218,0.009714201,0.939512,0.00002789511],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.1364196,0.02231291,0.02569064,0.1168576,0.02429662,0.0001554382,0.0007272135,0.0004264688,0.6731135],"genre_scores_gemma":[0.7164697,0.005555443,0.008536999,0.007441527,0.002519649,0.0001325153,0.0003086721,0.0005573005,0.2584782],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.0138203,"threshold_uncertainty_score":0.04623348,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1262832908855143,"score_gpt":0.3168262253423667,"score_spread":0.1905429344568524,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}