{"id":"W2075449960","doi":"10.7202/045688ar","title":"« Tout un monde d’évasion » : adapter les romans sentimentaux pour un lectorat français","year":2011,"lang":"fr","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Linguistics and Discourse Analysis","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Humanities; Philosophy; Art","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.001990354,0.0005046949,0.0002568989,0.00102275,0.005827552,0.007494139,0.0004897875,0.001051379,0.009874059],"category_scores_gemma":[0.003975737,0.0002375207,0.0002086273,0.001238943,0.007882391,0.0042448,0.002615225,0.001950877,0.001913402],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.006470864,"about_ca_system_score_gemma":0.003162862,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.05850855,"about_ca_topic_score_gemma":0.08193679,"domain_scores_codex":[0.9981868,0.001034237,0.0000478412,0.0001561667,0.0002805532,0.0002944414],"domain_scores_gemma":[0.9987336,0.0004480178,0.0001681231,0.0001797518,0.000301241,0.0001693563],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0001728906,0.00003249935,0.009440254,0.0001871677,0.00001123431,0.001290844,0.6693302,0.0001897614,0.002186932,0.2558692,0.01766936,0.0436198],"study_design_scores_gemma":[0.00001687821,0.00004010769,0.01455875,0.0004563827,0.00001770379,0.0009404692,0.294968,0.000539005,0.001168866,0.007588883,0.6796592,0.00004571574],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.4499469,0.002629917,0.006552805,0.00979779,0.0005569478,0.00005222546,0.0002649975,0.0001294443,0.5300689],"genre_scores_gemma":[0.9509736,0.0009431666,0.001380522,0.0006808065,0.0001128256,0.00002411363,0.000143802,0.0001539807,0.0455873],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.05850855,"threshold_uncertainty_score":0.116336,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.08537356851577102,"score_gpt":0.2564824628897573,"score_spread":0.1711088943739863,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}