{"id":"W2076380204","doi":"10.1080/14781700.2013.811439","title":"The Hermes Complex: Philosophical Reflections on Translation/Translating the Perception of Text: Literary Translation and Phenomenology","year":2013,"lang":"en","type":"article","venue":"Translation Studies","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":2,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Phenomenology (philosophy); Philosophy; Literary translation; Perception; Translation (biology); Translation studies; Linguistics; Literature; Epistemology; Art; Chemistry","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.03231535,0.001273338,0.001095277,0.004084649,0.01176138,0.02295316,0.001829315,0.008613886,0.005586835],"category_scores_gemma":[0.02844,0.00086579,0.0007007579,0.0052287,0.1004313,0.04296555,0.008315641,0.01045623,0.001175771],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.01248794,"about_ca_system_score_gemma":0.01435795,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0171806,"about_ca_topic_score_gemma":0.01406004,"domain_scores_codex":[0.9741154,0.02165701,0.0007793884,0.00079722,0.001986864,0.00066409],"domain_scores_gemma":[0.9668717,0.0287836,0.0008003002,0.001432809,0.001453476,0.0006582455],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"theoretical_or_conceptual","study_design_scores_codex":[0.00004782559,0.00001820119,0.00006637475,0.0003803544,0.000006710245,0.00028019,0.235843,0.00009271753,0.0002297082,0.713746,0.03731163,0.01197732],"study_design_scores_gemma":[0.00002310217,0.00002732791,0.000307948,0.001641739,0.000007556139,0.000592977,0.1479649,0.0002839393,0.0004106318,0.3387104,0.5099838,0.00004562623],"study_design_candidate":"theoretical_or_conceptual","study_design_consensus":"theoretical_or_conceptual","genre_codex":"commentary","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.01504477,0.2073788,0.04085844,0.4828693,0.01521571,0.0002499503,0.0001932701,0.000248651,0.2379411],"genre_scores_gemma":[0.6807103,0.1120932,0.03321905,0.0458843,0.008599467,0.001180667,0.0002180975,0.001184127,0.1169108],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.03231535,"threshold_uncertainty_score":0.1709019,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.3147461286592622,"score_gpt":0.3775247936212157,"score_spread":0.0627786649619535,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}