{"id":"W2076380204","doi":"10.1080/14781700.2013.811439","title":"The Hermes Complex: Philosophical Reflections on Translation/Translating the Perception of Text: Literary Translation and Phenomenology","year":2013,"lang":"en","type":"article","venue":"Translation Studies","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":2,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Phenomenology (philosophy); Philosophy; Literary translation; Perception; Translation (biology); Translation studies; Linguistics; Literature; Epistemology; Art; Chemistry","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["sts"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0004974035,0.0003012682,0.0003754323,0.0001263679,0.00261042,0.0002193304,0.0001568985,0.00008150315,0.0003866822],"category_scores_gemma":[0.00001699379,0.0001802458,0.0001578195,0.0001699889,0.001044538,0.000676417,0.00001025729,0.0003294754,0.00003888896],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00001758118,"about_ca_system_score_gemma":0.00001822997,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0001017679,"about_ca_topic_score_gemma":0.001246177,"domain_scores_codex":[0.9978387,0.0003565474,0.0007905335,0.0003419485,0.0003683008,0.0003040164],"domain_scores_gemma":[0.9968705,0.002322654,0.0002543679,0.0002486173,0.0002592853,0.00004460208],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0001686653,0.00007349077,0.0001565421,0.00008288057,0.0004303338,2.605339e-7,0.1793078,0.00009548669,0.0008040171,0.05369005,0.0002877925,0.7649027],"study_design_scores_gemma":[0.002719752,0.0007726392,0.01153913,0.0001534893,0.0005533914,0.00001269153,0.07819916,0.003548891,0.00002707278,0.1281437,0.7735536,0.0007764853],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"commentary","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.07497623,0.1342216,0.002418375,0.4935347,0.001837047,0.005075632,0.0002400809,0.0006370457,0.2870593],"genre_scores_gemma":[0.9936033,0.004404181,0.0006906411,0.0004481031,0.0004852457,0.0001708859,0.00002560139,0.00002935628,0.0001427006],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.9186271,"threshold_uncertainty_score":0.998688,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.3147461286592622,"score_gpt":0.3775247936212157,"score_spread":0.0627786649619535,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}