{"id":"W2077791325","doi":"10.7202/003627ar","title":"Arabic Methaphor and Idiom in Translation","year":2002,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":9,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Arabic; Linguistics; Psychology; Sociology; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.004168225,0.0007655019,0.0004505541,0.002337739,0.003750388,0.005218843,0.000772299,0.001445255,0.0140783],"category_scores_gemma":[0.006994884,0.0003225257,0.0003065615,0.002365244,0.007432294,0.006988322,0.003881026,0.002851262,0.004105377],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.002082564,"about_ca_system_score_gemma":0.001957771,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.001357245,"about_ca_topic_score_gemma":0.001680378,"domain_scores_codex":[0.9932595,0.005028287,0.0003688548,0.000359533,0.0007636598,0.0002201269],"domain_scores_gemma":[0.9967775,0.001805253,0.0002557609,0.0005761583,0.0004927636,0.00009261809],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.00006942231,0.00001485351,0.0002426577,0.0003076326,0.000005349425,0.0004102977,0.02039203,0.0001763951,0.0009380703,0.9053047,0.008973087,0.06316533],"study_design_scores_gemma":[0.00003702306,0.00007316919,0.0006853989,0.0006884424,0.00001377679,0.002062572,0.01534913,0.002198044,0.003351405,0.3236756,0.6518276,0.00003778526],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.0242251,0.01142543,0.1406043,0.01568113,0.003646729,0.0001989497,0.0002375276,0.000590536,0.8033903],"genre_scores_gemma":[0.683192,0.008994179,0.2038644,0.003749367,0.001328909,0.0005208736,0.0003095269,0.0006836481,0.09735715],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.0140783,"threshold_uncertainty_score":0.04709655,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1528341716930592,"score_gpt":0.2830395270780144,"score_spread":0.1302053553849551,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}