{"id":"W2077791325","doi":"10.7202/003627ar","title":"Arabic Methaphor and Idiom in Translation","year":2002,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":9,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Arabic; Linguistics; Psychology; Sociology; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["insufficient_payload"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0004198301,0.0001229661,0.0002387247,0.00015778,0.0003357687,0.0002645773,0.00006588978,0.00002299366,0.002254396],"category_scores_gemma":[0.00001253476,0.00008994629,0.0001106778,0.00006758166,0.0001740414,0.000805382,0.000003101756,0.0002355866,0.00001795256],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.000008547414,"about_ca_system_score_gemma":0.000003235785,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.00005152801,"about_ca_topic_score_gemma":0.000795035,"domain_scores_codex":[0.9991022,0.0001527989,0.0002894939,0.0001236326,0.0001580446,0.0001737821],"domain_scores_gemma":[0.9995895,0.0001549582,0.00009348361,0.00006012705,0.00003982205,0.00006211831],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00002841355,0.00007368733,0.0005361314,0.00002583232,0.0004228168,0.00001841721,0.01895605,0.00002077296,0.0001218443,0.009195295,0.0004239678,0.9701768],"study_design_scores_gemma":[0.0004717677,0.000068259,0.001530634,0.00001247102,0.0003687499,0.00007509003,0.0005288688,0.0001257979,0.00002736698,0.005985987,0.9906704,0.0001345537],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"review","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.2193766,0.7452796,0.001151888,0.006082956,0.0007908872,0.0001966852,0.00001657168,0.00004643147,0.02705843],"genre_scores_gemma":[0.8889917,0.1080995,0.001085933,0.0001933917,0.0004023424,0.000007414528,0.000001043411,0.00001986251,0.001198818],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.9902465,"threshold_uncertainty_score":0.9986577,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1528341716930592,"score_gpt":0.2830395270780144,"score_spread":0.1302053553849551,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}