{"id":"W2078068155","doi":"10.7202/1011260ar","title":"Dealing with Paratextual Elements in Dubbing: A Pioneering Perspective from Catalonia","year":2012,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":12,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"Generalitat de Catalunya","keywords":"Perspective (graphical); Realm; Movie theater; The Internet; Multimedia; Computer science; Art; Visual arts; History; World Wide Web","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["insufficient_payload"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0003580806,0.0001569433,0.0002452648,0.0001025959,0.0004272553,0.0002482266,0.00009136141,0.00001716224,0.0009561569],"category_scores_gemma":[0.00001267869,0.0001091138,0.00008207772,0.00005087124,0.0001108641,0.001168257,0.000009464364,0.0002809318,0.00002961457],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00005002367,"about_ca_system_score_gemma":0.00001464237,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.001097573,"about_ca_topic_score_gemma":0.003396346,"domain_scores_codex":[0.9989973,0.0000803734,0.0002785867,0.0001233503,0.000210707,0.0003096823],"domain_scores_gemma":[0.9994843,0.0001070692,0.0001535175,0.00007409417,0.00008114717,0.00009986714],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.001039783,0.0009679494,0.1090739,0.00006377318,0.01112371,0.0001663131,0.4309369,0.001007871,0.001208721,0.3244008,0.0005081049,0.1195022],"study_design_scores_gemma":[0.001554396,0.0002033992,0.02653596,0.00008326815,0.001378585,0.00009295985,0.02828156,0.00003867188,0.0002129668,0.005435571,0.935645,0.0005375983],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.8834757,0.1083201,0.0009797368,0.0006046882,0.0005703454,0.0001256283,0.00003339184,0.00003146986,0.005858981],"genre_scores_gemma":[0.9952805,0.002676607,0.001241773,0.00006153579,0.0005828968,0.000006965547,0.000003828858,0.00002012971,0.0001257747],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.935137,"threshold_uncertainty_score":0.9999571,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.08453427162330367,"score_gpt":0.2890693630046643,"score_spread":0.2045350913813606,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}