{"id":"W2078068155","doi":"10.7202/1011260ar","title":"Dealing with Paratextual Elements in Dubbing: A Pioneering Perspective from Catalonia","year":2012,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":12,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"Generalitat de Catalunya","keywords":"Perspective (graphical); Realm; Movie theater; The Internet; Multimedia; Computer science; Art; Visual arts; History; World Wide Web","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.004584029,0.0008806931,0.0005784343,0.001863366,0.006248379,0.009058624,0.001285815,0.002128354,0.003505578],"category_scores_gemma":[0.005227639,0.0002803799,0.000257015,0.001573496,0.01530216,0.002968257,0.005494322,0.00325334,0.0007844113],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.01434407,"about_ca_system_score_gemma":0.004726843,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.03422642,"about_ca_topic_score_gemma":0.02807683,"domain_scores_codex":[0.9944772,0.003831867,0.0001755638,0.0005157272,0.0005357809,0.0004638748],"domain_scores_gemma":[0.9950287,0.003292415,0.0002086573,0.0005278958,0.0006783344,0.0002640722],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.0001561658,0.00006244735,0.001629333,0.001356595,0.00001444038,0.003909272,0.5232866,0.0009766127,0.003817785,0.3541232,0.007999419,0.1026682],"study_design_scores_gemma":[0.00001998232,0.00008857273,0.003633223,0.001231743,0.00001729535,0.001537765,0.1843332,0.0006619739,0.00241323,0.0179703,0.7880416,0.00005114189],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.2951073,0.06854115,0.02221008,0.01563856,0.002081426,0.0001790832,0.00010511,0.0001850393,0.5959523],"genre_scores_gemma":[0.9549977,0.006888574,0.003576237,0.0009863018,0.0002031122,0.00003914558,0.00005648177,0.0001119026,0.03314062],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.03422642,"threshold_uncertainty_score":0.104074,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.08453427162330367,"score_gpt":0.2890693630046643,"score_spread":0.2045350913813606,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}