{"id":"W2078651511","doi":"10.7202/016727ar","title":"Hysteron-proteron: A Polyfunctional Rhetorical Device – with Reference to Arabic-English Translation","year":2007,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":1,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Linguistics; Topicalization; Rhetorical question; Rhetorical device; Literal translation; Sentence; Poetry; Syntagmatic analysis; Narrative; Literature; Syntax; Source text; Computer science; Philosophy; Art","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.000512525,0.000502638,0.0001712081,0.001172292,0.002351908,0.003072494,0.0003320141,0.0008715309,0.00430316],"category_scores_gemma":[0.00119243,0.0001141006,0.0001446731,0.0008367977,0.004285247,0.001897532,0.001261409,0.00121958,0.001520309],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.001370572,"about_ca_system_score_gemma":0.000672463,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.001579342,"about_ca_topic_score_gemma":0.00165622,"domain_scores_codex":[0.9994887,0.0003106658,0.00002136196,0.00005452865,0.00008417492,0.00004059435],"domain_scores_gemma":[0.999559,0.0002177288,0.00005555213,0.00004114366,0.00009590851,0.00003072075],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00008928982,0.00003982335,0.001082942,0.0003930454,0.000008051181,0.002218658,0.05960685,0.0002908008,0.005059465,0.8526957,0.01880856,0.05970675],"study_design_scores_gemma":[0.000009697967,0.00006992153,0.00371608,0.0003545651,0.00001106436,0.003107004,0.01134609,0.001657372,0.0030538,0.04597922,0.9306647,0.00003049569],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.08798277,0.03449848,0.03705269,0.01677013,0.003055498,0.0001551418,0.0001952579,0.0003472944,0.8199427],"genre_scores_gemma":[0.897093,0.008416191,0.01702778,0.002672791,0.001324665,0.0001224241,0.0001277643,0.0001932149,0.07302223],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.00430316,"threshold_uncertainty_score":0.01439548,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1441942935281695,"score_gpt":0.2980431238575399,"score_spread":0.1538488303293704,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}