{"id":"W2079091058","doi":"10.7202/1017080ar","title":"Power, Identity and Subtitling in a Diglossic Society","year":2013,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":5,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Diglossia; Identity (music); Linguistics; Power (physics); Context (archaeology); Sociology; Reading (process); Political science; Neuroscience of multilingualism; Media studies; History; Aesthetics; Art","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["insufficient_payload"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0003752201,0.0001057459,0.0001990248,0.00005048814,0.0004561431,0.000859095,0.00008318209,0.00001957187,0.002321876],"category_scores_gemma":[0.00001386948,0.00007570658,0.0001487625,0.00004717398,0.000212658,0.002110111,0.00001344803,0.0002450401,0.00003246151],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00001245413,"about_ca_system_score_gemma":0.00001027741,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0002762872,"about_ca_topic_score_gemma":0.00078363,"domain_scores_codex":[0.9992489,0.00006715641,0.0002364261,0.0001083687,0.0001558337,0.0001832763],"domain_scores_gemma":[0.9996161,0.00009426095,0.00009810207,0.00005790614,0.00006976,0.00006380766],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00008643881,0.0006204997,0.0469938,0.0003208604,0.005628143,0.00006554741,0.1748894,0.00006592411,0.00122718,0.2317497,0.01731513,0.5210374],"study_design_scores_gemma":[0.000536058,0.00006742706,0.03365402,0.00002691536,0.0002832532,0.00006207421,0.003896573,0.00003799289,0.00001702023,0.05361488,0.9075847,0.0002190779],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.8827162,0.108232,0.000290003,0.001656999,0.0004558542,0.0001053989,0.000004606929,0.00002208763,0.006516817],"genre_scores_gemma":[0.9669998,0.03125603,0.0005406671,0.0002570309,0.0002443971,0.000007426774,5.594658e-7,0.00001325547,0.0006808225],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.8902696,"threshold_uncertainty_score":0.9985901,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.07917213064002326,"score_gpt":0.2873189196438352,"score_spread":0.2081467890038119,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}