{"id":"W2079091058","doi":"10.7202/1017080ar","title":"Power, Identity and Subtitling in a Diglossic Society","year":2013,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":5,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Diglossia; Identity (music); Linguistics; Power (physics); Context (archaeology); Sociology; Reading (process); Political science; Neuroscience of multilingualism; Media studies; History; Aesthetics; Art","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.00264795,0.000601391,0.0003694341,0.001916154,0.01421177,0.008794629,0.0008134166,0.000824148,0.003749066],"category_scores_gemma":[0.003447062,0.0002411939,0.0002030694,0.001733951,0.03944487,0.005924449,0.009334727,0.00191749,0.0004601949],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.009126284,"about_ca_system_score_gemma":0.003956394,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.04099928,"about_ca_topic_score_gemma":0.04189963,"domain_scores_codex":[0.9974824,0.001437508,0.0001395651,0.0002341921,0.0002700004,0.0004363364],"domain_scores_gemma":[0.9980087,0.0009729693,0.0002586579,0.0002544108,0.000179225,0.0003261474],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.00003120573,0.0000156551,0.001762655,0.00007321507,0.000003977331,0.000924587,0.7510431,0.0001379034,0.0006660122,0.2310688,0.000610226,0.0136627],"study_design_scores_gemma":[0.00001428596,0.00007625337,0.0042123,0.0002884302,0.00001852174,0.0007402147,0.7940153,0.0005850729,0.001362404,0.05576091,0.142883,0.00004325945],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.7053867,0.001458089,0.009980352,0.005072946,0.0001303162,0.00005946581,0.00002834155,0.00006457367,0.2778191],"genre_scores_gemma":[0.9876565,0.0003378325,0.0007490623,0.0001070456,0.0000101288,0.00001185252,0.000007848039,0.00001962843,0.01110005],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.04099928,"threshold_uncertainty_score":0.08152127,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.07917213064002326,"score_gpt":0.2873189196438352,"score_spread":0.2081467890038119,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}