{"id":"W2079474399","doi":"10.7202/016067ar","title":"Templating as a Strategy for Translating Official Documents from Spanish to English","year":2007,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":4,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"University of Ottawa","funders":"","keywords":"Immigration; Computer science; Linguistics; Translation (biology); Political science; Law","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["insufficient_payload"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.00106912,0.0002327705,0.0003851891,0.0001239111,0.00121812,0.0008508228,0.000188464,0.00004403351,0.00134395],"category_scores_gemma":[0.0001169115,0.0001899839,0.0003090495,0.00007588043,0.00008865182,0.0008802627,0.000009197212,0.0002947452,0.00002024137],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00002691802,"about_ca_system_score_gemma":0.00003940865,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0005028672,"about_ca_topic_score_gemma":0.005024407,"domain_scores_codex":[0.9982421,0.00008035216,0.0006394894,0.0002430759,0.0003383852,0.0004566437],"domain_scores_gemma":[0.9986049,0.0005679098,0.0002515437,0.0001007369,0.0002810964,0.0001937991],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.000641549,0.0001485777,0.0004002963,0.00004301854,0.002430539,0.00003138891,0.07451946,0.000435463,0.0007098953,0.0266619,0.001413142,0.8925648],"study_design_scores_gemma":[0.0007965603,0.0003393592,0.0004508163,0.00003635072,0.0008753709,0.00001351064,0.008315846,0.00001470288,0.0003249937,0.01566807,0.9728723,0.0002921453],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.8019812,0.04008942,0.06464931,0.001800136,0.006462232,0.001338881,0.0004020141,0.0002706772,0.08300613],"genre_scores_gemma":[0.9857721,0.0005479875,0.007332926,0.0004282731,0.00510846,0.00001451883,0.00001483423,0.00005384972,0.0007270782],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.9714592,"threshold_uncertainty_score":0.9995689,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1101611611349225,"score_gpt":0.3292716246827437,"score_spread":0.2191104635478213,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}