{"id":"W2079474399","doi":"10.7202/016067ar","title":"Templating as a Strategy for Translating Official Documents from Spanish to English","year":2007,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":4,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"University of Ottawa","funders":"","keywords":"Immigration; Computer science; Linguistics; Translation (biology); Political science; Law","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.005930201,0.0007991783,0.0004534158,0.002253731,0.003284868,0.005390547,0.001304633,0.001141116,0.007975539],"category_scores_gemma":[0.01174436,0.000515387,0.0005930502,0.003118454,0.004874701,0.004559194,0.003244531,0.001981231,0.004063648],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.002706089,"about_ca_system_score_gemma":0.007285649,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.02557816,"about_ca_topic_score_gemma":0.02866065,"domain_scores_codex":[0.996338,0.001978486,0.0002963532,0.000481681,0.0006692927,0.0002362141],"domain_scores_gemma":[0.9911259,0.004552654,0.0004970073,0.0020063,0.001557539,0.0002604956],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0003231936,0.0001284537,0.002553663,0.000787869,0.00002988472,0.002566388,0.1117705,0.002058021,0.02534921,0.2665528,0.02011858,0.5677613],"study_design_scores_gemma":[0.00007547631,0.0001955637,0.00205485,0.0005483198,0.00007086361,0.004005597,0.03988383,0.007011676,0.04634245,0.05575695,0.8438603,0.0001941681],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"methods","genre_gemma":"methods","genre_scores_codex":[0.06673137,0.001205437,0.7370833,0.004099228,0.0006174984,0.001010969,0.0006215555,0.006589263,0.1820414],"genre_scores_gemma":[0.2668693,0.001027202,0.6828973,0.0008670586,0.0001213125,0.0005314776,0.00105106,0.002978179,0.04365712],"genre_candidate":"methods","genre_consensus":"methods","teacher_disagreement_score":0.02557816,"threshold_uncertainty_score":0.05085856,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1101611611349225,"score_gpt":0.3292716246827437,"score_spread":0.2191104635478213,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}