{"id":"W2079985187","doi":"10.7202/1024178ar","title":"Copy Adaptation, or How to Translate a Source Product for a Target Market","year":2014,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":9,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Referent; Relevance (law); Product (mathematics); Adaptation (eye); Order (exchange); Source text; Computer science; Relevance theory; Translation (biology); Product type; Target culture; Advertising; Linguistics; Information retrieval; Psychology; Natural language processing; Business; Artificial intelligence; Political science; Mathematics; Finance; Cognition","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.003310545,0.0005084734,0.0003108632,0.0008001106,0.000814924,0.003348038,0.000705798,0.0009530009,0.05898579],"category_scores_gemma":[0.01880137,0.000240697,0.0004197511,0.001059569,0.0009693177,0.004275551,0.001294333,0.001038011,0.04056777],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0006154812,"about_ca_system_score_gemma":0.001228325,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.001776089,"about_ca_topic_score_gemma":0.002660898,"domain_scores_codex":[0.998016,0.0007701951,0.0001843599,0.0002990003,0.0006211788,0.0001091997],"domain_scores_gemma":[0.9920993,0.003222707,0.0003949202,0.002830649,0.001252705,0.0001997817],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0003647198,0.0004067973,0.003841903,0.00168046,0.00005417089,0.001140362,0.01162327,0.0006806384,0.02291202,0.02753041,0.06395979,0.8658053],"study_design_scores_gemma":[0.00007210822,0.0003843573,0.007920124,0.0006492396,0.00008645784,0.001756786,0.009814624,0.002180397,0.0160332,0.01740477,0.9435869,0.0001109646],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"other","genre_scores_codex":[0.1698584,0.003368738,0.1141977,0.01126122,0.004331427,0.001515022,0.002420233,0.003823898,0.6892234],"genre_scores_gemma":[0.5187433,0.006645672,0.1831894,0.005060944,0.001222945,0.0007458304,0.00248015,0.006450055,0.2754617],"genre_candidate":"other","genre_consensus":"other","teacher_disagreement_score":0.05898579,"threshold_uncertainty_score":0.1973271,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.0876859356145959,"score_gpt":0.2839835542468447,"score_spread":0.1962976186322488,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}