{"id":"W2079985187","doi":"10.7202/1024178ar","title":"Copy Adaptation, or How to Translate a Source Product for a Target Market","year":2014,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":9,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Referent; Relevance (law); Product (mathematics); Adaptation (eye); Order (exchange); Source text; Computer science; Relevance theory; Translation (biology); Product type; Target culture; Advertising; Linguistics; Information retrieval; Psychology; Natural language processing; Business; Artificial intelligence; Political science; Mathematics; Finance; Cognition","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["insufficient_payload"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.001159041,0.0002273897,0.0004032997,0.0001341862,0.0009601055,0.0007135645,0.0001974856,0.00002274827,0.001826418],"category_scores_gemma":[0.0001747182,0.0001483635,0.0002758586,0.00008658516,0.0001345221,0.00069443,0.000005920224,0.0001837884,0.0000158442],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00001233482,"about_ca_system_score_gemma":0.00003755995,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.00002230078,"about_ca_topic_score_gemma":0.0006306877,"domain_scores_codex":[0.9985597,0.0002373312,0.0003366233,0.0002556038,0.0002644747,0.0003462468],"domain_scores_gemma":[0.9987885,0.0004053268,0.0001924352,0.0001505791,0.0002982477,0.0001649145],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.001517255,0.0001390011,0.00007598135,0.0001767506,0.002045568,0.000004405818,0.0360813,0.0004582245,0.0001186983,0.008760079,0.0810827,0.86954],"study_design_scores_gemma":[0.0006335339,0.0003875466,0.0000926077,0.00001898739,0.0007013567,0.00004469157,0.0009771913,0.000236129,0.0001041269,0.004368037,0.992204,0.0002317801],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"methods","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.009542099,0.05199156,0.8377385,0.07893326,0.003565427,0.001881747,0.0002306805,0.0002538437,0.01586284],"genre_scores_gemma":[0.7433101,0.01070314,0.1241789,0.004209118,0.009459425,0.0003793968,0.00002837744,0.0002632817,0.1074683],"genre_candidate":"methods","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.9111213,"threshold_uncertainty_score":0.999086,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.0876859356145959,"score_gpt":0.2839835542468447,"score_spread":0.1962976186322488,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}