{"id":"W2083147356","doi":"10.7202/004516ar","title":"Problems Caused by Word Order when Interpreting / Translating from English into Japanese: The Effect of the Use of Inanimate Subjects in English","year":2002,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":11,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Interpreter; Sentence; Subject (documents); Linguistics; Phrase; Computer science; Word order; Relevance (law); Perception; Adverbial; Natural language processing; Artificial intelligence; Psychology","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.006948861,0.001393362,0.001004789,0.0006641159,0.001923079,0.003901557,0.0008942376,0.001984594,0.01106003],"category_scores_gemma":[0.09424538,0.001146126,0.0006957441,0.0008844478,0.002269558,0.003728601,0.001952188,0.002834947,0.001659507],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0008099133,"about_ca_system_score_gemma":0.001366175,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.009405577,"about_ca_topic_score_gemma":0.008305022,"domain_scores_codex":[0.9924239,0.004908012,0.0008052551,0.0005752854,0.0009917595,0.0002956874],"domain_scores_gemma":[0.839681,0.1423157,0.006716697,0.004641963,0.004713553,0.001931224],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"bench_or_experimental","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.05143043,0.009613858,0.07656494,0.005837506,0.0007130244,0.01885064,0.3131677,0.006093035,0.3226363,0.005313476,0.0117166,0.1780627],"study_design_scores_gemma":[0.00877816,0.02781059,0.5051611,0.002590176,0.003734997,0.0147476,0.2016721,0.02302808,0.1364492,0.0240525,0.05056922,0.001406229],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9855635,0.0005097137,0.001256422,0.000586634,0.0001781921,0.0001754244,0.00009442811,0.0001830476,0.01145248],"genre_scores_gemma":[0.9850525,0.0007856447,0.004629254,0.0008365458,0.000124845,0.0002662925,0.0003074822,0.0007681401,0.007229203],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.01106003,"threshold_uncertainty_score":0.03699946,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.05362347131132875,"score_gpt":0.242890521092315,"score_spread":0.1892670497809863,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}