{"id":"W2083277485","doi":"10.7202/003520ar","title":"Discourse Analysis and the Problem of Translation Equivalence","year":2002,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":12,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Equivalence (formal languages); Linguistics; Dynamic and formal equivalence; Computer science; Translation (biology); Contrastive analysis; Task (project management); Natural language processing; Artificial intelligence; Machine translation; Philosophy; Chemistry; Engineering","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["insufficient_payload"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0005961498,0.00009776808,0.0003016824,0.0001107998,0.0004746421,0.0001839738,0.0001002494,0.0000124423,0.0015904],"category_scores_gemma":[0.000005947868,0.00005052755,0.000289039,0.0001321045,0.0008291299,0.0005214475,0.000004733115,0.0001427424,0.000002745129],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.000002876468,"about_ca_system_score_gemma":0.000002940066,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.00006949568,"about_ca_topic_score_gemma":0.0003903798,"domain_scores_codex":[0.9990714,0.0001970426,0.000311794,0.00009199986,0.0002090962,0.0001186747],"domain_scores_gemma":[0.9993088,0.0002763224,0.0002202677,0.00008094354,0.00007604663,0.00003759555],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00009074598,0.00007317622,0.0006896562,0.00004297417,0.006913123,0.00000224891,0.04451522,0.0001161337,0.00003162906,0.06154632,0.000167237,0.8858116],"study_design_scores_gemma":[0.002429152,0.0001889382,0.003880464,0.00003376075,0.03692605,0.00006092454,0.004836189,0.001141144,0.0000687476,0.03763809,0.9124554,0.000341131],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"review","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.1513594,0.767581,0.01847694,0.01995517,0.0003456259,0.0004740707,0.00007063776,0.00004529582,0.04169177],"genre_scores_gemma":[0.9383969,0.05962207,0.001117649,0.00005197528,0.0001446365,0.000004846318,7.848939e-7,0.00000697596,0.0006541224],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.9122882,"threshold_uncertainty_score":0.9993223,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1082254875158734,"score_gpt":0.2911536065384666,"score_spread":0.1829281190225931,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}