{"id":"W2083277485","doi":"10.7202/003520ar","title":"Discourse Analysis and the Problem of Translation Equivalence","year":2002,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":12,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Equivalence (formal languages); Linguistics; Dynamic and formal equivalence; Computer science; Translation (biology); Contrastive analysis; Task (project management); Natural language processing; Artificial intelligence; Machine translation; Philosophy; Chemistry; Engineering","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.02722111,0.0009066332,0.001401805,0.009337562,0.006822068,0.01166785,0.002424112,0.003684293,0.004382857],"category_scores_gemma":[0.0910574,0.0007328343,0.001031786,0.005531958,0.03483509,0.02073788,0.007722921,0.004349335,0.000487087],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.006539661,"about_ca_system_score_gemma":0.0034625,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.002239443,"about_ca_topic_score_gemma":0.0009581978,"domain_scores_codex":[0.9514937,0.03814112,0.002073849,0.003808075,0.003700562,0.0007826335],"domain_scores_gemma":[0.8886299,0.09593514,0.005096099,0.005525257,0.004397864,0.0004157318],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"theoretical_or_conceptual","study_design_scores_codex":[0.00003393916,0.00001440509,0.0003088509,0.0001778153,0.00002187229,0.0001348157,0.02267089,0.0004627586,0.0002418963,0.9526412,0.0005902624,0.02270135],"study_design_scores_gemma":[0.00001457411,0.0000112856,0.000276679,0.0001480802,0.00001185587,0.00007472916,0.005289649,0.001689482,0.0004304176,0.9788868,0.01315408,0.0000123976],"study_design_candidate":"theoretical_or_conceptual","study_design_consensus":"theoretical_or_conceptual","genre_codex":"methods","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.128701,0.02544029,0.5621414,0.05333406,0.001324672,0.0004351157,0.0003312466,0.0004911069,0.2278013],"genre_scores_gemma":[0.9207484,0.002791436,0.06836361,0.0008708923,0.0006367423,0.0004052096,0.0001835312,0.0001658748,0.005834367],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.02722111,"threshold_uncertainty_score":0.1439607,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1082254875158734,"score_gpt":0.2911536065384666,"score_spread":0.1829281190225931,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}