{"id":"W2083477432","doi":"10.7202/1024175ar","title":"The Translation of Wordplay from the Perspective of Relevance Theory: Translating Sexual Puns in two Shakespearian Tragedies into Galician and Spanish","year":2014,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Language, Metaphor, and Cognition","field":"Psychology","cited_by":11,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Pun; Relevance theory; Source text; Relevance (law); Linguistics; Perspective (graphical); Equivalence (formal languages); Relation (database); Target text; Context (archaeology); Computer science; Psychology; Cognition; Philosophy; History; Artificial intelligence","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.002599982,0.0007448139,0.0003321223,0.001069947,0.001393197,0.003811069,0.0004958279,0.0007401338,0.00267932],"category_scores_gemma":[0.006038073,0.0002212161,0.0003043613,0.0006868434,0.005324947,0.002333902,0.001601743,0.001531284,0.0002872931],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.003799791,"about_ca_system_score_gemma":0.001723429,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.004708636,"about_ca_topic_score_gemma":0.004989615,"domain_scores_codex":[0.9981792,0.001247778,0.00005043659,0.000122119,0.0002784958,0.0001220198],"domain_scores_gemma":[0.9977107,0.001505331,0.0001939842,0.0002242309,0.000304781,0.00006096009],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.000797479,0.0003986756,0.008362554,0.001078763,0.00004719725,0.002669357,0.5635611,0.001566296,0.01391261,0.2827057,0.002418494,0.1224818],"study_design_scores_gemma":[0.0003569844,0.00124382,0.05163758,0.00130781,0.0001136558,0.002399058,0.5475028,0.006808113,0.01589566,0.1196766,0.2528999,0.0001578924],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.8280304,0.002202422,0.02513402,0.002243418,0.0003594061,0.0001846554,0.00009365004,0.0000908692,0.1416612],"genre_scores_gemma":[0.9902366,0.0004667664,0.004190254,0.0001460889,0.00003627567,0.00005311911,0.00004410647,0.00006788934,0.004758839],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.004708636,"threshold_uncertainty_score":0.02756959,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.02997552172384429,"score_gpt":0.3082982950240887,"score_spread":0.2783227733002445,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}