{"id":"W2083477432","doi":"10.7202/1024175ar","title":"The Translation of Wordplay from the Perspective of Relevance Theory: Translating Sexual Puns in two Shakespearian Tragedies into Galician and Spanish","year":2014,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Language, Metaphor, and Cognition","field":"Psychology","cited_by":11,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Pun; Relevance theory; Source text; Relevance (law); Linguistics; Perspective (graphical); Equivalence (formal languages); Relation (database); Target text; Context (archaeology); Computer science; Psychology; Cognition; Philosophy; History; Artificial intelligence","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.002521153,0.0001729649,0.0003707723,0.00007696273,0.0002651967,0.00005947002,0.0002386187,0.00005375902,0.0000827967],"category_scores_gemma":[0.0002543003,0.0000981762,0.0001461117,0.0002489029,0.0004725321,0.0001782666,0.000005742977,0.0004704809,0.000001037657],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00001944987,"about_ca_system_score_gemma":0.00002078741,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.001048979,"about_ca_topic_score_gemma":0.007716262,"domain_scores_codex":[0.9971575,0.001642637,0.0004986909,0.000224498,0.0002436568,0.0002329878],"domain_scores_gemma":[0.9978354,0.001518737,0.0002903735,0.0002118104,0.0000930849,0.00005061672],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"theoretical_or_conceptual","study_design_scores_codex":[0.0005890532,0.0001112572,0.002846488,0.00001774355,0.001091448,0.000008512146,0.1580427,0.00002179948,0.01088063,0.05065741,0.00002565844,0.7757073],"study_design_scores_gemma":[0.002870764,0.0004462687,0.0969311,0.0001270232,0.001736658,0.0001274465,0.09836797,0.0001346876,0.002742155,0.7942603,0.001934996,0.0003206892],"study_design_candidate":"theoretical_or_conceptual","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9162015,0.06791113,0.01188792,0.00129457,0.0004080392,0.000223493,0.00002063193,0.00001214485,0.002040586],"genre_scores_gemma":[0.997773,0.001041316,0.0007356508,0.00007162894,0.0002871848,0.000008985795,0.000002660713,0.00002193329,0.00005766171],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.7753866,"threshold_uncertainty_score":0.4305855,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.02997552172384429,"score_gpt":0.3082982950240887,"score_spread":0.2783227733002445,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}