{"id":"W2083895629","doi":"10.7202/019238ar","title":"Translating Tenor: With Reference to the English Versions of Hong Lou Meng","year":2008,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":5,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Equivalence (formal languages); Linguistics; Mainstream; Argument (complex analysis); Interpersonal communication; Order (exchange); Sociology; Psychology; Computer science; Communication; Philosophy; Political science; Law","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.001518758,0.0003862166,0.0001945505,0.000485273,0.002448074,0.001829385,0.0003206594,0.0003274678,0.004179479],"category_scores_gemma":[0.002625376,0.0001377332,0.0001536567,0.0008645139,0.002853755,0.001387424,0.001383342,0.001060578,0.0003830398],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.002519637,"about_ca_system_score_gemma":0.002052934,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.01134126,"about_ca_topic_score_gemma":0.01975823,"domain_scores_codex":[0.9993432,0.000350036,0.00003699887,0.00006313943,0.0001045777,0.0001019508],"domain_scores_gemma":[0.9992799,0.0002668016,0.00007451058,0.0001211351,0.000157837,0.00009986442],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0002995006,0.00005386984,0.005424924,0.0003542805,0.0000223843,0.00287518,0.8858814,0.0003651482,0.008660566,0.05070476,0.007958885,0.03739904],"study_design_scores_gemma":[0.0000475028,0.0003495919,0.02061641,0.0002440466,0.00005182049,0.001681384,0.6228479,0.001423212,0.0127196,0.005851931,0.334062,0.0001045518],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.8490061,0.0008701326,0.00415423,0.004427689,0.0008491067,0.0001126796,0.0002136107,0.0001059966,0.1402605],"genre_scores_gemma":[0.9813175,0.0003555338,0.001532588,0.0002565669,0.0000500132,0.00002679456,0.00008964219,0.00005061814,0.01632072],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.01134126,"threshold_uncertainty_score":0.02255046,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1192877760447503,"score_gpt":0.2671019199510621,"score_spread":0.1478141439063118,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}