{"id":"W2084166575","doi":"10.7202/006961ar","title":"The Translation of Culture-Bound Elements into Finnish in the Post-War Period","year":2003,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"European Cultural and National Identity","field":"Social Sciences","cited_by":32,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Period (music); Meaning (existential); Set (abstract data type); Literature; Target text; History; Translation (biology); Linguistics; Art; Computer science; Aesthetics; Philosophy; Epistemology; Biology","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.003732007,0.0006598208,0.000359227,0.001663311,0.006413036,0.005338734,0.0007128057,0.0009973386,0.00160634],"category_scores_gemma":[0.008484678,0.0003628432,0.0002514156,0.003173013,0.004444538,0.002874633,0.002598411,0.001699327,0.0003091876],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.007560711,"about_ca_system_score_gemma":0.005726789,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.03329333,"about_ca_topic_score_gemma":0.05136838,"domain_scores_codex":[0.9974217,0.001101706,0.0002484371,0.0002093901,0.0005895739,0.00042926],"domain_scores_gemma":[0.9968373,0.001968009,0.0003837965,0.0001789206,0.0004756283,0.0001562572],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.000187067,0.00004605733,0.008443954,0.0003210073,0.00002383731,0.005478961,0.8979496,0.0003628677,0.002050666,0.03726437,0.002721133,0.0451504],"study_design_scores_gemma":[0.00005323434,0.000306103,0.06219283,0.001294845,0.0001005168,0.004400825,0.7522706,0.0007276498,0.007933461,0.008338339,0.1622637,0.0001179211],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.8988997,0.004645745,0.001062481,0.001886508,0.0004654008,0.00004446961,0.0001222983,0.00002067621,0.0928528],"genre_scores_gemma":[0.9937887,0.001351956,0.0006223794,0.0001216582,0.00003526091,0.00001963365,0.00005811984,0.00001514969,0.003987163],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.03329333,"threshold_uncertainty_score":0.06619912,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.04498762211842212,"score_gpt":0.3114504743877224,"score_spread":0.2664628522693003,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}