{"id":"W2084166575","doi":"10.7202/006961ar","title":"The Translation of Culture-Bound Elements into Finnish in the Post-War Period","year":2003,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"European Cultural and National Identity","field":"Social Sciences","cited_by":32,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Period (music); Meaning (existential); Set (abstract data type); Literature; Target text; History; Translation (biology); Linguistics; Art; Computer science; Aesthetics; Philosophy; Epistemology; Biology","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.003101131,0.00008055757,0.0001154978,0.00003898884,0.001252445,0.0002113323,0.0003764515,0.00002787741,0.00008858472],"category_scores_gemma":[0.0005545007,0.00003885453,0.0001651524,0.0003841982,0.0003197028,0.0004276992,0.000004428189,0.0002276763,0.000007155258],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00004447116,"about_ca_system_score_gemma":0.00007676207,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0002180162,"about_ca_topic_score_gemma":0.003937784,"domain_scores_codex":[0.9976059,0.00121777,0.0003267391,0.00008784491,0.000580025,0.0001817833],"domain_scores_gemma":[0.9993789,0.0001161274,0.0001510499,0.00007191074,0.0002353265,0.00004664286],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0001833377,0.0008268704,0.03564161,0.00006594069,0.001439916,0.00008940182,0.3660378,0.0001042029,0.01698044,0.3460753,0.005597298,0.2269579],"study_design_scores_gemma":[0.0005620266,0.0001361233,0.06676283,0.00002065161,0.0002959973,0.00006837436,0.01671174,0.000002959342,0.0004919469,0.08460504,0.8301562,0.0001860832],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9543506,0.03345008,0.00006058783,0.004653711,0.0003723543,0.0002182019,0.000003719146,0.000007579975,0.006883199],"genre_scores_gemma":[0.981913,0.01634399,0.0006076495,0.0001574279,0.0001333026,0.000003972561,0.00000226533,0.000005891815,0.0008325173],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.8245589,"threshold_uncertainty_score":0.9632924,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.04498762211842212,"score_gpt":0.3114504743877224,"score_spread":0.2664628522693003,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}