{"id":"W2084211421","doi":"10.4000/traduire.288","title":"Éléments d’analyse de la stratégie de traduction mise en œuvre dans le surtitrage","year":2010,"lang":"fr","type":"article","venue":"Traduire","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":1,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Humanities; Art; Political science","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.004802144,0.0007069545,0.0004702402,0.003916754,0.004021939,0.0173149,0.001552392,0.00163538,0.02134645],"category_scores_gemma":[0.008519733,0.0004762729,0.0006505529,0.007941566,0.004004709,0.005949112,0.0014619,0.002089062,0.003130432],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.03816798,"about_ca_system_score_gemma":0.04334988,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.382794,"about_ca_topic_score_gemma":0.4113985,"domain_scores_codex":[0.993909,0.001790344,0.0002357661,0.0006123175,0.002392377,0.001060076],"domain_scores_gemma":[0.9931453,0.002842359,0.0009105111,0.0003968705,0.002241899,0.0004629568],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.0002261595,0.000221206,0.04261848,0.001560267,0.0001599573,0.000846456,0.08538544,0.01125292,0.002544443,0.5440511,0.02174504,0.2893885],"study_design_scores_gemma":[0.0000238368,0.000129281,0.08199533,0.002195195,0.0001105567,0.0002791469,0.1421806,0.008627743,0.002400684,0.06332099,0.698629,0.0001075853],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.2753731,0.009682157,0.05002423,0.02307527,0.0002358854,0.0006682153,0.002538312,0.0002606453,0.6381422],"genre_scores_gemma":[0.8336866,0.008169794,0.02513303,0.0009250077,0.00006493412,0.0002363821,0.001586656,0.0001654029,0.1300323],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.382794,"threshold_uncertainty_score":0.7611317,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.02506188574098649,"score_gpt":0.2792029177309686,"score_spread":0.2541410319899821,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}