{"id":"W2084211421","doi":"10.4000/traduire.288","title":"Éléments d’analyse de la stratégie de traduction mise en œuvre dans le surtitrage","year":2010,"lang":"fr","type":"article","venue":"Traduire","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":1,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Humanities; Art; Political science","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["metaepi_narrow","insufficient_payload"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0006597357,0.0002400131,0.0002406332,0.00006029914,0.0009042661,0.0003655782,0.0001785557,0.0002051779,0.001622365],"category_scores_gemma":[0.0000193096,0.0002452511,0.0001947002,0.00006402738,0.0005703334,0.0006317958,0.00001061875,0.0005425875,0.00007296462],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00006583377,"about_ca_system_score_gemma":0.0002247523,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.006811656,"about_ca_topic_score_gemma":0.01025269,"domain_scores_codex":[0.9984441,0.0003687293,0.0003075066,0.0002731255,0.000189534,0.0004170433],"domain_scores_gemma":[0.9991058,0.000332888,0.0001342961,0.000232846,0.00003965957,0.0001545678],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0001991079,0.001561639,0.008894583,0.0004052086,0.0009494347,0.0001404533,0.1702517,0.0001789964,0.01928582,0.6281566,0.007970642,0.1620058],"study_design_scores_gemma":[0.0006997955,0.00006915047,0.02263221,0.00003833453,0.0003789318,0.00006373992,0.01402252,0.0003539961,0.0009881116,0.002864941,0.957581,0.0003073061],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.7572329,0.003743334,0.0004075489,0.01131833,0.001551963,0.0001887156,0.0002124605,0.0001056036,0.2252392],"genre_scores_gemma":[0.977691,0.00272407,0.0006813629,0.0001591593,0.001637347,0.00001610303,0.00002367621,0.00003781129,0.01702946],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.9496103,"threshold_uncertainty_score":1,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.02506188574098649,"score_gpt":0.2792029177309686,"score_spread":0.2541410319899821,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}