{"id":"W2084641495","doi":"10.7202/019246ar","title":"Translating Politeness in Bilingual English-Spanish Business Correspondence","year":2008,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"linguistics and terminology studies","field":"Arts and Humanities","cited_by":14,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Politeness; Linguistics; Pragmatics; Computer science; Business English; Business communication; Natural language processing; Psychology; Communication","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.003136508,0.0004820651,0.0005156163,0.000822136,0.002311756,0.00400667,0.000244591,0.000743822,0.005942471],"category_scores_gemma":[0.010897,0.000272206,0.0001642738,0.001018932,0.001993391,0.001883076,0.002774167,0.001288521,0.001150308],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.002875189,"about_ca_system_score_gemma":0.002009942,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.007184252,"about_ca_topic_score_gemma":0.007687146,"domain_scores_codex":[0.9968365,0.002310773,0.0001241992,0.0001960222,0.0003333427,0.0001991579],"domain_scores_gemma":[0.9941847,0.00388099,0.0003975435,0.0002997148,0.001012907,0.0002241945],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.001031701,0.0004974428,0.0149283,0.0009006786,0.00002156904,0.002633835,0.7511238,0.0004269421,0.02886847,0.06460174,0.01125491,0.1237106],"study_design_scores_gemma":[0.000250234,0.0004001458,0.03186727,0.0008329466,0.00005913955,0.002196458,0.6681678,0.003311061,0.02109811,0.01416729,0.2575382,0.0001114231],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.8590984,0.0009108011,0.00602728,0.00333313,0.0002896773,0.00008793035,0.0001396914,0.0001104967,0.1300026],"genre_scores_gemma":[0.9913412,0.0004017974,0.001606354,0.0003329749,0.00004900506,0.00003116277,0.00009980932,0.00008315779,0.006054568],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.007184252,"threshold_uncertainty_score":0.02086109,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1031557898515663,"score_gpt":0.2665819175651776,"score_spread":0.1634261277136113,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}