{"id":"W2084641495","doi":"10.7202/019246ar","title":"Translating Politeness in Bilingual English-Spanish Business Correspondence","year":2008,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"linguistics and terminology studies","field":"Arts and Humanities","cited_by":14,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Politeness; Linguistics; Pragmatics; Computer science; Business English; Business communication; Natural language processing; Psychology; Communication","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0004320469,0.0002307569,0.0004855793,0.0002615045,0.0008443875,0.0001576431,0.0002674574,0.0000480767,0.0003877731],"category_scores_gemma":[0.0007424525,0.0001756509,0.0001676382,0.0001423656,0.0008445761,0.0002628986,0.00002517021,0.0004126166,0.000009540399],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00003843628,"about_ca_system_score_gemma":0.0001430606,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0002493471,"about_ca_topic_score_gemma":0.001334024,"domain_scores_codex":[0.9984387,0.0001415838,0.0005067198,0.0002262528,0.0002402021,0.0004465012],"domain_scores_gemma":[0.9988284,0.0001690262,0.0001587672,0.0001387047,0.000616717,0.00008840977],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0004579409,0.001119141,0.06602669,0.0002945327,0.002669076,0.007450014,0.5485222,0.0004386019,0.0004588984,0.2942091,0.001365876,0.07698799],"study_design_scores_gemma":[0.003377374,0.0004189572,0.1246303,0.0002858754,0.001505332,0.003151465,0.01070316,0.0001445536,0.0005205366,0.04938583,0.8041889,0.001687633],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9708875,0.01891606,0.0000975837,0.000230033,0.002858919,0.00008914105,0.00001840448,0.00005474514,0.006847575],"genre_scores_gemma":[0.9922981,0.003204724,0.0003141825,0.0001236775,0.001931465,0.000005363282,0.00000240689,0.00002818122,0.002091908],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.8028231,"threshold_uncertainty_score":0.7162837,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1031557898515663,"score_gpt":0.2665819175651776,"score_spread":0.1634261277136113,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}