{"id":"W2086252775","doi":"10.7202/003054ar","title":"La fidélité, cet éternel questionnement","year":2002,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Multiculturalism, Politics, Migration, Gender","field":"Social Sciences","cited_by":6,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Terminology; Fidelity; Voice; Psychology; Value (mathematics); Linguistics; Epistemology; Translation (biology); Sociology; Computer science; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["insufficient_payload"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.001133448,0.0001731661,0.0002353288,0.00009836506,0.0007557097,0.0004050666,0.0003291266,0.00009465936,0.002789963],"category_scores_gemma":[0.0004373289,0.0001342329,0.0002461839,0.0001523745,0.0006487162,0.0005366328,0.00001583404,0.0003110821,0.0001319517],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0005464143,"about_ca_system_score_gemma":0.0001007892,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0007563991,"about_ca_topic_score_gemma":0.001118647,"domain_scores_codex":[0.997456,0.0008902444,0.000378384,0.0001952379,0.0006075929,0.0004725471],"domain_scores_gemma":[0.9989719,0.0001225455,0.0001620337,0.0001573772,0.0002390905,0.0003470373],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00002930632,0.001321861,0.03236855,0.0001021139,0.003030014,0.0003063703,0.2977098,0.0005139772,0.001317931,0.2735704,0.2315032,0.1582265],"study_design_scores_gemma":[0.000332159,0.00003181581,0.01732736,0.00001950008,0.000346574,0.0001332564,0.00316823,0.00006745962,0.000171325,0.003031355,0.9751382,0.0002327322],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9227639,0.03042772,0.002925748,0.02160047,0.002174377,0.0004644295,0.00003589707,0.0002293044,0.01937811],"genre_scores_gemma":[0.9219696,0.02373105,0.003734766,0.003051091,0.001841912,0.00001812304,0.000007603595,0.0000423593,0.04560348],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.7436351,"threshold_uncertainty_score":0.9981216,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.2088062016495028,"score_gpt":0.3910849502308425,"score_spread":0.1822787485813397,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}