{"id":"W2086252775","doi":"10.7202/003054ar","title":"La fidélité, cet éternel questionnement","year":2002,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Multiculturalism, Politics, Migration, Gender","field":"Social Sciences","cited_by":6,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Terminology; Fidelity; Voice; Psychology; Value (mathematics); Linguistics; Epistemology; Translation (biology); Sociology; Computer science; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.05144211,0.0007764997,0.001338082,0.001962484,0.00710844,0.01980903,0.002511732,0.006462326,0.01092213],"category_scores_gemma":[0.1310517,0.0005616821,0.0007802165,0.002669229,0.04371211,0.02367456,0.008822748,0.01246415,0.004994015],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.006914092,"about_ca_system_score_gemma":0.008905343,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.003496648,"about_ca_topic_score_gemma":0.002538764,"domain_scores_codex":[0.919414,0.05458383,0.003967991,0.00726811,0.01343022,0.00133591],"domain_scores_gemma":[0.8856693,0.06845643,0.008176662,0.01865097,0.01752717,0.001519551],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0001310367,0.00006065546,0.001335252,0.001042765,0.00004816967,0.0002776484,0.03657729,0.0001700975,0.001423597,0.8414837,0.04122049,0.07622925],"study_design_scores_gemma":[0.00002550917,0.0001453215,0.001371213,0.002685366,0.0000333508,0.001315643,0.0206677,0.0004899224,0.00174458,0.2015059,0.7699249,0.0000905632],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"commentary","genre_gemma":"other","genre_scores_codex":[0.01985311,0.04161847,0.08739752,0.6474549,0.02821516,0.0002121678,0.0004853117,0.0004215217,0.1743419],"genre_scores_gemma":[0.7202293,0.03091363,0.05105326,0.0913092,0.02762522,0.0005890952,0.0005073981,0.001346277,0.07642663],"genre_candidate":"other","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.05144211,"threshold_uncertainty_score":0.2720551,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.2088062016495028,"score_gpt":0.3910849502308425,"score_spread":0.1822787485813397,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}