{"id":"W2086286426","doi":"10.5539/ells.v3n2p9","title":"Strategies for the Chinese Translation of The Widow’s Lament in Springtime in the Perspective of Comparative Poetics","year":2013,"lang":"en","type":"article","venue":"English Language and Literature Studies","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"Zhengzhou University of Light Industry; Ministry of Education of the People's Republic of China","keywords":"Poetics; Lament; Poetry; Literature; Perspective (graphical); Style (visual arts); History; Art; Philosophy; Visual arts","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.01113684,0.0008184606,0.0003577996,0.002140022,0.01112278,0.00557299,0.001343777,0.001545408,0.006619358],"category_scores_gemma":[0.009904009,0.0002559039,0.0002842688,0.002341698,0.01311035,0.004238658,0.00385466,0.003028912,0.0008483479],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00924319,"about_ca_system_score_gemma":0.01208626,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.01602731,"about_ca_topic_score_gemma":0.0208636,"domain_scores_codex":[0.9929994,0.005572554,0.0002022483,0.0002991871,0.0004957034,0.0004307263],"domain_scores_gemma":[0.9956946,0.00248474,0.0002399538,0.0005099125,0.0007671114,0.000303543],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0000567293,0.00005708292,0.0005658463,0.0002042745,0.000006912328,0.000738185,0.5823656,0.00009868106,0.001249074,0.3629004,0.01046695,0.04129043],"study_design_scores_gemma":[0.00003930845,0.0001474785,0.003192391,0.0007049307,0.00003534012,0.0005078184,0.5237687,0.0008513778,0.003443841,0.05183196,0.4154315,0.00004533497],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.2942264,0.007212013,0.03467773,0.06108059,0.002531278,0.0007539929,0.00009878329,0.0002298514,0.5991893],"genre_scores_gemma":[0.9337489,0.001590534,0.01328384,0.001998668,0.0002838057,0.0003338474,0.00005364625,0.0001132139,0.04859345],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.01602731,"threshold_uncertainty_score":0.06706434,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.02816677677740717,"score_gpt":0.3102484508208327,"score_spread":0.2820816740434256,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}