{"id":"W2086286426","doi":"10.5539/ells.v3n2p9","title":"Strategies for the Chinese Translation of The Widow’s Lament in Springtime in the Perspective of Comparative Poetics","year":2013,"lang":"en","type":"article","venue":"English Language and Literature Studies","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"Zhengzhou University of Light Industry; Ministry of Education of the People's Republic of China","keywords":"Poetics; Lament; Poetry; Literature; Perspective (graphical); Style (visual arts); History; Art; Philosophy; Visual arts","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0002223014,0.00009347095,0.0001756191,0.00003308552,0.0001438614,0.00009840874,0.00009047452,0.00001784237,0.00001541318],"category_scores_gemma":[0.0000329123,0.00003727264,0.00004968978,0.00009843662,0.0002258242,0.0002356754,0.00001493472,0.0001304655,1.122579e-7],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.000005198116,"about_ca_system_score_gemma":0.000006494635,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0002933898,"about_ca_topic_score_gemma":0.004219587,"domain_scores_codex":[0.9994727,0.00009311013,0.0001751164,0.00008488266,0.00009628499,0.0000779103],"domain_scores_gemma":[0.9987788,0.0008453352,0.00008723166,0.0000949708,0.0001896806,0.000004013047],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.00002355293,0.00002831734,0.0003594522,0.00004601506,0.00007540268,2.582289e-7,0.9247928,0.00002465511,0.0000145665,0.07383156,0.0001709999,0.0006324698],"study_design_scores_gemma":[0.000345791,0.00004834154,0.004764681,0.00007765888,0.00002779759,1.995574e-7,0.9777917,0.00003863644,0.0000114112,0.003167965,0.01367529,0.00005047773],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.8227262,0.139384,0.000008208958,0.00399256,0.000267788,0.001017644,0.00007941873,0.000008024351,0.03251613],"genre_scores_gemma":[0.9990442,0.0005429557,0.00003387907,0.00007110744,0.0001652291,0.0000630754,0.000001992228,0.000003034412,0.000074573],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.1763179,"threshold_uncertainty_score":0.2354629,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.02816677677740717,"score_gpt":0.3102484508208327,"score_spread":0.2820816740434256,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}