{"id":"W2086470007","doi":"10.7202/003697ar","title":"Translating Against the Grain: The Case of an Oriya Adaptation of Charles Dickens's A Tale of Two Cities","year":2002,"lang":"fr","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Migration, Policy, and Dickens Studies","field":"Social Sciences","cited_by":1,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Humanities; Ethnology; Art; Adaptation (eye); History; Psychology","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.002810013,0.0004807175,0.0004471829,0.0009768431,0.04558231,0.01070632,0.001708428,0.006254603,0.006616452],"category_scores_gemma":[0.005572617,0.0004368631,0.0003376034,0.001928789,0.03374823,0.005228591,0.009947566,0.009645698,0.0004659262],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.01254754,"about_ca_system_score_gemma":0.006368801,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0696376,"about_ca_topic_score_gemma":0.1285346,"domain_scores_codex":[0.9966414,0.001867771,0.00004839357,0.0002814545,0.0002534138,0.0009076326],"domain_scores_gemma":[0.9983671,0.0008462484,0.0001258751,0.0001490192,0.000128562,0.000383162],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.00003964513,0.00002731881,0.0005557633,0.00003300435,0.000005191381,0.003617491,0.7704852,0.0001101952,0.0002033337,0.2145321,0.005799667,0.004591131],"study_design_scores_gemma":[0.00001975241,0.00003055067,0.001041507,0.0001459814,0.00001030478,0.0006213883,0.6689972,0.0001709835,0.0002838996,0.01784499,0.310804,0.00002940064],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.6295813,0.001951153,0.001511873,0.04606372,0.0005628391,0.00007652804,0.00003254502,0.00003464891,0.3201853],"genre_scores_gemma":[0.9482518,0.000613304,0.0004584818,0.003553621,0.00007507871,0.00003472398,0.00001050359,0.00005547807,0.04694705],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.0696376,"threshold_uncertainty_score":0.1384645,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.0943141522907112,"score_gpt":0.3133985772607011,"score_spread":0.2190844249699899,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}