{"id":"W2086470007","doi":"10.7202/003697ar","title":"Translating Against the Grain: The Case of an Oriya Adaptation of Charles Dickens's A Tale of Two Cities","year":2002,"lang":"fr","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Migration, Policy, and Dickens Studies","field":"Social Sciences","cited_by":1,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Humanities; Ethnology; Art; Adaptation (eye); History; Psychology","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["sts"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.00178972,0.000221824,0.000536126,0.0001200473,0.001274702,0.00006537321,0.0003535335,0.0000643134,0.0001504426],"category_scores_gemma":[0.0003417954,0.0001311075,0.0004716158,0.000647318,0.003488115,0.0005365223,0.00001464871,0.0002727611,0.000001307149],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00003420587,"about_ca_system_score_gemma":0.00008727719,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":true,"about_ca_topic_score_codex":0.009433051,"about_ca_topic_score_gemma":0.0405225,"domain_scores_codex":[0.9967201,0.001408337,0.0008673601,0.0001555285,0.0004944752,0.000354219],"domain_scores_gemma":[0.997916,0.0004721616,0.0008604817,0.0002173936,0.0004262482,0.0001077199],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.00002024168,0.0002507484,0.0006774886,0.0001514664,0.0009691423,0.00004954339,0.6119858,0.00133882,0.000622886,0.04503964,0.0003259146,0.3385683],"study_design_scores_gemma":[0.002522712,0.001361167,0.004394934,0.0005820589,0.00722792,0.002378683,0.8483776,0.01257079,0.003306414,0.09591996,0.02052346,0.0008342836],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.8184782,0.1756288,0.0005281949,0.003633043,0.0004772543,0.0001986599,0.0000793031,0.000007082659,0.0009695542],"genre_scores_gemma":[0.9433894,0.05459165,0.0006562649,0.00006949372,0.0005302897,0.000006276833,0.000001462563,0.00001624013,0.0007389079],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.337734,"threshold_uncertainty_score":0.9992238,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.0943141522907112,"score_gpt":0.3133985772607011,"score_spread":0.2190844249699899,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}