{"id":"W2087534947","doi":"10.7202/1023811ar","title":"Ideological Aspects of Translating News Headlines from English to Persian","year":2014,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Discourse Analysis in Language Studies","field":"Arts and Humanities","cited_by":27,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Ideology; Linguistics; Persian; Content analysis; Context (archaeology); Sociology; History; Politics; Political science; Social science; Law; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.004506401,0.0003302516,0.0002027467,0.002140373,0.002566924,0.004374367,0.0003452562,0.0004780707,0.002920259],"category_scores_gemma":[0.01286578,0.0002181931,0.0001502356,0.001539002,0.004797149,0.002668553,0.001433106,0.001067111,0.0003475515],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.002138309,"about_ca_system_score_gemma":0.001119731,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.002607076,"about_ca_topic_score_gemma":0.003613803,"domain_scores_codex":[0.9946167,0.003872154,0.0002160609,0.0002549591,0.0007647948,0.0002754655],"domain_scores_gemma":[0.9887089,0.00826283,0.001334594,0.0004225488,0.001095976,0.0001751538],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0003796413,0.0001003127,0.009790341,0.0003817886,0.00002251896,0.002291561,0.8671199,0.0002937445,0.01208274,0.07177241,0.000935165,0.03482984],"study_design_scores_gemma":[0.00009439062,0.0002343805,0.04768959,0.0004088582,0.0000595856,0.002151609,0.8358226,0.001593878,0.01692459,0.0218045,0.07314015,0.00007584789],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.8827859,0.0008454355,0.0068881,0.001652742,0.0001010963,0.00007565499,0.00009071293,0.00002529397,0.1075351],"genre_scores_gemma":[0.9973514,0.0001608992,0.0009581061,0.00006952229,0.0000318241,0.00001661101,0.00003066159,0.00001930579,0.001361734],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.004506401,"threshold_uncertainty_score":0.02383238,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.05119126089235019,"score_gpt":0.2732943899661824,"score_spread":0.2221031290738323,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}