{"id":"W2087534947","doi":"10.7202/1023811ar","title":"Ideological Aspects of Translating News Headlines from English to Persian","year":2014,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Discourse Analysis in Language Studies","field":"Arts and Humanities","cited_by":27,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Ideology; Linguistics; Persian; Content analysis; Context (archaeology); Sociology; History; Politics; Political science; Social science; Law; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["insufficient_payload"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0004950484,0.0002220231,0.0006823559,0.0001725609,0.0003590913,0.0001932634,0.0003231131,0.00003244416,0.002236735],"category_scores_gemma":[0.0006460111,0.0001485646,0.0005172446,0.00008855553,0.0003985936,0.0002799456,0.00002693375,0.000253261,0.000009434718],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00001666987,"about_ca_system_score_gemma":0.00001645354,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0003587907,"about_ca_topic_score_gemma":0.005477599,"domain_scores_codex":[0.9983615,0.0002538571,0.0005080507,0.0002325637,0.0003433232,0.0003006577],"domain_scores_gemma":[0.9989694,0.0002136869,0.0001896031,0.0002001678,0.0002755579,0.0001515274],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0001162013,0.0004182564,0.003600393,0.00006460857,0.007828868,0.00008660043,0.2075632,0.0003651476,0.001290885,0.5486948,0.00482351,0.2251475],"study_design_scores_gemma":[0.00169939,0.001393579,0.0055694,0.0002899969,0.01051881,0.0000643436,0.07547862,0.0001205944,0.00190304,0.4378548,0.4637257,0.001381692],"study_design_candidate":"theoretical_or_conceptual","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.8898906,0.02308839,0.004408858,0.003086339,0.001458672,0.0001586091,0.00004055281,0.00008894222,0.0777791],"genre_scores_gemma":[0.9931191,0.0003021797,0.00311604,0.0002894979,0.00271765,0.000003944731,0.000003189079,0.00002253492,0.0004259077],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.4589022,"threshold_uncertainty_score":0.9986753,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.05119126089235019,"score_gpt":0.2732943899661824,"score_spread":0.2221031290738323,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}