{"id":"W2087552171","doi":"10.7202/1023810ar","title":"Texte et paratexte dans la traduction assermentée des documents universitaires : une approche contrastive français-espagnol","year":2014,"lang":"fr","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":1,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Humanities; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.007187045,0.0006733686,0.0005311531,0.004333263,0.002702205,0.009295831,0.0009657356,0.00160859,0.01001605],"category_scores_gemma":[0.01457376,0.0005560216,0.0007783148,0.004540563,0.004919678,0.00810798,0.003542,0.002206951,0.001580042],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.005445132,"about_ca_system_score_gemma":0.003009093,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0204275,"about_ca_topic_score_gemma":0.02481625,"domain_scores_codex":[0.9933162,0.003260288,0.0004859258,0.00122982,0.001402785,0.0003049322],"domain_scores_gemma":[0.9818917,0.01171109,0.0008731371,0.00217509,0.003124791,0.000224253],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.000778957,0.0001447446,0.01685201,0.001699342,0.0001810389,0.001973499,0.159499,0.003103027,0.04341348,0.3607675,0.006368843,0.4052185],"study_design_scores_gemma":[0.0001375793,0.0002496277,0.03570822,0.001420866,0.0002858002,0.00394819,0.08866686,0.01783193,0.03918508,0.1066508,0.7057005,0.0002145317],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"methods","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.2994242,0.005619013,0.517405,0.007777909,0.0003336525,0.0005956069,0.001271918,0.00144613,0.1661265],"genre_scores_gemma":[0.7993036,0.00129189,0.169886,0.0005624437,0.00009489384,0.0003070934,0.001049154,0.0004581162,0.02704673],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.0204275,"threshold_uncertainty_score":0.04061717,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.03214359661326031,"score_gpt":0.2694385497165645,"score_spread":0.2372949531033042,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}